βᾰθύς G0901
profundo, hondo; físicamente profundo o que ocurre en la madrugada ('alba profunda'), y figuradamente de misterios ocultos
El adjetivo βαθύς abarca profundidad física, hora temprana y hondura figurada en sus cuatro apariciones neotestamentarias. Juan 4:11 es literal: la samaritana dice a Jesús que 'el pozo es profundo'. Lucas 24:1 emplea la expresión distintiva 'alba profunda' (ὄρθρου βαθέος) para las horas más tempranas de la mañana de Resurrección. Hechos 20:9 describe a Eutico cayendo en 'sueño profundo' durante el largo sermón de Pablo. Apocalipsis 2:24 habla de 'las profundidades de Satanás', frase que Jesús usa irónicamente contra las pretensiones de falsos maestros en Tiatira.
Sentidos
1. Físicamente profundo — Que se extiende muy abajo desde la superficie. La samaritana observa que el pozo de Jacob es 'profundo' (Juan 4:11), explicando por qué Jesús necesitaría un recipiente para sacar agua. Es el sentido más concreto y fundamental, reflejado en las lenguas: 'profundo' en español, 'profond' en francés. La hondura espacial sirve de base para toda extensión metafórica. 4×
AR["أَعْماقَ", "باكِرٍ-جِدًّا", "عَمِيقٌ", "عَمِيقٍ"]·ben["গভীর", "গভীরে"]·DE["tief", "βαθέως", "βαθεῖ"]·EN["deep", "deep-things"]·FR["profond"]·heb["הָ-עֲמֻקּוֹת", "מֻקְדָּם", "עֲמֻקָּה", "עָמֹק"]·HI["गहरा;", "गहरी", "गहरी-बातों-को"]·ID["dalam;", "kedalaman", "nyenyak", "sekali"]·IT["bathea", "batheos", "bathu", "profondo"]·jav["jero;", "lebet", "lebet,", "sanget"]·KO["깊다", "깊은", "깊은-것들-을"]·PT["fundo;", "profundezas", "profundo,"]·RU["глубин", "глубокий", "глубокий,", "глубокого"]·ES["profunda", "profundidades", "profundo"]·SW["kirefu", "mambo-ya-ndani-sana", "mzito", "sana"]·TR["-o", "derin", "erken"]·urd["گہرائیاں", "گہری", "گہرے", "ہے"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
βᾰθύς, βαθεῖα Ionic dialect βαθέᾰ, βαθύ; feminine βαθύς Refs 3rd c.BC+; genitive βαθέος, βαθείας Ionic dialect βαθέης: dative βαθέϊ, βαθείῃ Ionic dialect βαθέῃ: comparative βαθύτερος, poetry βαθίων [ῑ Attic dialect, ῐ Refs 3rd c.BC+:—deep or high, accusative to one's position, Refs 8th c.BC+; βαθέης ἐξάλλεται αὐλῆς a court within a high fence, Refs 8th c.BC+; ἠϊόνος προπάροιθε βαθείης the deep,…