ἄψῡχ-ος G0895
lifeless, inanimate, without soul; lacking life or animation
This adjective means 'lifeless' or 'inanimate,' describing objects without a soul or vital principle. Paul uses it in 1 Corinthians 14:7 to contrast musical instruments ('lifeless things,' ἄψυχα) with human speech: even flutes and harps must produce distinct notes to communicate melody, so how much more must tongues-speakers articulate intelligibly! The term emphasizes the paradox that even non-living instruments follow communicative principles—they must be 'interpreted' to be understood. Classical usage includes non-animal food and spiritless persons. Paul's argument is a fortiori: if ἄψυχα instruments require clarity, how much more must Spirit-filled speakers pursue intelligibility in worship.
Sentidos
1. sense 1 — The evidence (English 'lifeless things,' Spanish 'sin vida,' French 'sans vie,' German 'leblos') uniformly denotes inanimate objects. 1 Corinthians 14:7 uses ἄψυχα of musical instruments that, despite being lifeless, still convey meaning through distinct sounds—an analogy Paul deploys to urge the Corinthians to prioritize intelligibility over ecstatic utterance in corporate worship. 1×
AR["جامِداتُ"]·ben["প্রাণহীন"]·DE["leblos"]·EN["lifeless-things"]·FR["sans-vie"]·heb["חֲסְרֵי-חַיִּים"]·HI["निर्जीव"]·ID["benda-tak-bernyawa"]·IT["inanimato"]·jav["boten-gesang"]·KO["생명없는-것들이"]·PT["inanimadas"]·RU["бездушные"]·ES["sin-vida"]·SW["visivyo-na-uhai"]·TR["o-"]·urd["بے-جان"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
ἄψῡχ-ος, ον, lifeless, inanimate, πόθῳRefs 7th c.BC+; ἃ -ότατα τῶν ὀστῶν with least life or sensation, Refs 5th c.BC+; ἄ. θεοί, of statues, Refs 4th c.BC+ __2 ἄ. βορά non-animal food, Refs 5th c.BC+ __II spiritless, faint-hearted, κάκηRefs 4th c.BC+; of style, lifeless, Refs 1st c.BC+. adverb -χωςRefs 2nd c.AD+ __III materialistic, λόγοςRefs 3rd c.AD+