ἀψευδ-ής G0893
truthful, not lying, without deceit; incapable of falsehood
This adjective means 'truthful' or 'incapable of lying,' often applied to deities or oracles in classical Greek. Paul uses it of God in Titus 1:2: 'God, who does not lie (ἀψευδής), promised eternal life before the ages began.' The term underscores divine reliability—God's word is utterly trustworthy because His nature precludes deception. Classical usage frequently describes oracles and seers as ἀψευδής, but Paul applies it exclusively to Yahweh, whose promises are guaranteed by His unchanging character. In a world of false claims and broken promises, the ἀψευδής God is the anchor of Christian hope.
Sentidos
1. sense 1 — The translations (English 'unlying,' Spanish 'no mentiroso,' German 'wahrhaftig') emphasize truthfulness and absence of deceit. Titus 1:2 attributes ἀψευδής to God—He is incapable of lying, and therefore His promise of eternal life is absolutely certain. This divine attribute grounds Paul's apostolic confidence and the believer's eschatological hope. 1×
AR["الَّذي-لا-يَكْذِبُ"]·ben["অমিথ্যাবাদী"]·DE["wahrhaftig"]·EN["unlying"]·FR["ἀψευδὴς"]·heb["חֲסַר-שֶׁקֶר"]·HI["झोओथ-न-बोलनेवले,"]·ID["tidak-berdusta,"]·IT["apseudēs"]·jav["tanpa-goroh,"]·KO["거짓말-안-하시는"]·PT["que-não-mente,"]·RU["нелживый"]·ES["no-mentiroso"]·SW["asiyesema-uongo"]·TR["yalancı-olmayan,"]·urd["جھوٹ-نہ-بولنے-والا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἀψευδ-ής, ές, without deceit, truthful, especially of oracles and the like, Refs 8th c.BC+; μάντις ἀ., of Apollo, Refs 5th c.BC+; θεόςNT; ἀψευδεῖ τέχνῃ, of augury, Refs 5th c.BC+; unerring, Refs 5th c.BC+ __2 of things, uncorrupt, pure from all deceit, ἀ. πρὸς ἄκμονι χάλκευε γλῶσσανRefs 5th c.BC+ __3 ἀψευδής, ={κώνειον}, Ps.-Refs 1st c.AD+ __II adverb -δέως, Attic dialect-δῶς, really and truly, οἱ ἀ. ἄριστοιRefs 5th c.BC+: superlative -έστατα, ἐρεῖνRefs 1st c.AD+