ἀχρει-όω G0889
to make useless, render worthless; to corrupt or cause to become unprofitable
This verb means 'to render useless' or 'make worthless,' describing the process by which something becomes unprofitable or corrupted. Paul uses it in Romans 3:12, quoting Psalm 14: 'All have turned away, they have together become worthless' (ἠχρειώθησαν). The term captures humanity's universal moral failure—we have not merely made mistakes but have become fundamentally useless for the purpose God intended. Classical usage includes damaging or disabling. Paul's indictment is total: apart from grace, every person is ἠχρειωμένος, rendered worthless by sin's corrosive power.
Sentidos
1. sense 1 — The translations (English 'became worthless,' Spanish 'se hicieron inútiles,' French 'rendre inutile,' German 'unnütz werden') all emphasize the outcome of becoming useless. Romans 3:12 uses ἀχρειόω in the passive to describe humanity's collective moral bankruptcy: 'they became worthless'—a devastating summary of the human condition before God's justifying grace. 1×
AR["فَسَدوا"]·ben["তারা-অপ্রয়োজনীয়-হয়েছে;"]·DE["unnuetz-werden"]·EN["they-became-worthless"]·FR["rendre-inutile"]·heb["נִשְׁחְתוּ"]·HI["निकम्मे-हो-गए"]·ID["menjadi-tidak-berguna;"]·IT["rendere-inutile"]·jav["dados-tanpa-guna;"]·KO["무익하게-되었으니"]·PT["tornaram-se-inúteis"]·RU["стали-непотребны"]·ES["se-hicieron-inútiles"]·SW["wamekuwa-wasio-na-faida"]·TR["yararsız-oldular"]·urd["نکمے-ہو-گئے"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
ἀχρει-όω or ἀχρει-χρεόω Refsperfect ἠχρείωκα:— render useless, disable, damage, LXX+4th c.BC+ [same place]:—passive, ἀχρεῶσθαιRefs 3rd c.BC+; to be corrupted, LXX+1st c.BC+