ἀφορμ-ή G0874
Ocasión, oportunidad o base de operaciones; un punto de partida que posibilita o provoca una acción.
Designa un punto de partida o asidero desde el cual procede una acción ulterior. En el griego clásico se refería a una base militar de operaciones, pero en el Nuevo Testamento adquiere un sentido moral y relacional: el asidero que el pecado aprovecha mediante el mandamiento (Rom 7:8, 11), o la ocasión para jactarse o criticar en disputas comunitarias (2 Cor 5:12; 11:12). Español 'ocasión', francés 'occasion' y alemán 'Anlass' conservan la noción de una oportunidad desencadenante más que un mero momento en el tiempo. El uso reiterado de Pablo en Romanos 7 personifica vívidamente al pecado como un adversario que toma posición estratégica.
Sentidos
1. Ocasión, oportunidad — Una ocasión, oportunidad o asidero: un punto de partida que posibilita o provoca una acción ulterior. En Rom 7:8 y 7:11, el pecado toma el mandamiento como su base operativa (semejante al sentido militar clásico de un punto de partida). En 2 Cor 5:12 y 11:12, Pablo habla de dar o negar a otros una 'ocasión' para jactarse o calumniar. Los equivalentes multilingües confirman esta noción de oportunidad desencadenante. 7×
AR["الفُرْصَةَ", "سَبَبٍ", "فُرصَةً", "فُرْصَةً"]·ben["অবসর", "সুযোগ"]·DE["Anlass"]·EN["occasion", "opportunity"]·FR["Anlass", "occasion"]·heb["הִזְדַּמְּנוּת", "הִזְדַּמְנוּת", "הַ-הִזְדַּמְנוּת", "עִלָּה"]·HI["अवसर", "मौक"]·ID["kesempatan"]·IT["aphormēn", "occasione"]·jav["dhasaran", "jalan", "jalaran", "kesempatan", "kesèmpatan"]·KO["기회", "기회를"]·PT["Ocasião", "ocasião"]·RU["взявший", "повод", "повода"]·ES["ocasión"]·SW["fursa", "nafasi", "nafasi,", "sababu"]·TR["fırsat", "fırsata", "fırsatı", "fırsatını"]·urd["موقع"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
ἀφορμ-ή, ἡ, starting-point, especially in war, base of operations, ἀναχώρησίς τε καὶ ἀ.Refs 5th c.BC+; place of safety, Refs 5th c.BC+ __2 generally, starting-point, origin, occasion or pretext, ἀφορμαὶ λόγωνNT+5th c.BC+; ἵνα ἀ. γένοιτο τιμῆςRefs 1st c.BC+; ἀ. καὶ πρόφασιςRefs 2nd c.BC+; occasion, origin of an illness, Refs 5th c.BC+; εἰδέ τις οἴεται μικρὰν ἀ. εἶναι σιτηρέσιον τοῖς στρατευομένοις…