Apartar, separar; delimitar con fronteras; consagrar para el servicio divino; excluir, marginar. Formado de ἀπό ('lejos de') y ὁρίζω ('definir, poner un límite'), este verbo porta la idea fundamental de trazar una línea divisoria. Jesús lo usa para la separación escatológica de ovejas y cabras (Mt 25:32) y de trigo y cizaña (Mt 13:49), mientras que Pablo lo reclama para su propio llamado apostólico: 'apartado para el evangelio de Dios' (Ro 1:1; cf. Gá 1:15). El español 'apartar' y 'separar' preservan fielmente tanto la dimensión física como la teológica. El lado más oscuro aparece en Gálatas 2:12, donde Pedro 'se apartaba' de la comunión de mesa con los gentiles, y en Lucas 6:22, donde Jesús advierte que la gente 'apartará' a sus seguidores. Desde la consagración sagrada hasta el ostracismo social, la palabra gira en torno a quién traza el límite y por qué.