αὐχμηρός G0850
dry, dark, parched; squalid or dim due to lack of moisture or light
This adjective describes dryness and dimness, often applied to parched landscapes or rough, squalid conditions. Peter uses it metaphorically for prophecy as a lamp shining 'in a dark place' until the day dawns (2 Pet 1:19). The word evokes the murky, shadowy quality of a dry, unilluminated space—whether physical drought or moral gloom. Classical Greek uses it for dry climates, rough terrain, and even disheveled hair. The New Testament appropriates this atmospheric term for spiritual illumination breaking into darkness.
Sentidos
1. sense 1 — The translation spectrum (English/German 'dark,' Spanish 'oscuro,' French retaining the Greek) points to the metaphorical sense of a dim, shadowy place. Peter's 'dark place' is the world awaiting Messiah's full revelation—prophecy gives light in this interim darkness until the morning star rises in believers' hearts. 1×
AR["مُظلِمٍ"]·ben["অন্ধকার"]·DE["dunkel"]·EN["dark"]·FR["αὐχμηρῷ"]·heb["מָקוֹם-מֻחְשָׁךְ"]·HI["अन्धेरे"]·ID["gelap"]·IT["auchmērō"]·jav["peteng"]·KO["어두운"]·PT["escuro"]·RU["тёмном"]·ES["oscuro"]·SW["mahali-penye-giza"]·TR["karanlık"]·urd["اندھیری"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
αὐχμηρός, ά, όν, dry, without rain, χειμώνRefs 5th c.BC+; of places, dry, parched, τόποιNT+5th c.BC+ __b parching, νόσοιRefs 5th c.BC+ __2 dry, rough, squalid, οὖδαςRefs 5th c.BC+; especially of hair (compare {αὐχμηροκόμης}), Refs 5th c.BC+. adverb -ρῶς, ἔχειν τοῦ προσώπουRefs 2nd c.AD+ __3 miserable, Refs 4th c.AD+ uncertain reading in Refs 5th c.BC+