G0814 G0814
de manera desordenada, sin disciplina apropiada
Un adverbio que significa de manera desordenada, indisciplinada o irregular. Pablo advierte a los tesalonicenses que no se asocien con creyentes que andan desordenadamente (2 Tesalonicenses 3:6, 11). El contexto indica personas que no trabajan sino que se entrometen en asuntos ajenos. La palabra raíz describía soldados fuera de formación, ritmos irregulares en música o medicina, o comportamiento generalmente indisciplinado. El uso de Pablo se enfoca en cristianos que violan normas comunitarias respecto al trabajo y la responsabilidad mutua.
Sentidos
1. Conducta desordenada — Ambos usos en 2 Tesalonicenses 3 abordan el mismo problema: creyentes que viven de manera desordenada al negarse a trabajar y entrometerse en asuntos ajenos (v.6, 11). La metáfora militar de estar 'fuera de filas' encaja con la autodescripción de Pablo de trabajar día y noche como ejemplo. El francés preserva la forma griega directamente mientras otros idiomas usan terminología de desorden. El dominio de Relaciones captura cómo esto afecta la comunidad. 2×
AR["بِغَيْرِ-نِظامٍ"]·ben["অগোছালোভাবে"]·DE["unordentlich"]·EN["disorderly"]·FR["ἀτάκτως"]·heb["בְּחֹסֶר-סֵדֶר"]·HI["बेलगअम"]·ID["tidak-tertib", "tidak-tertib,"]·IT["ataktōs"]·jav["ora-tatanan", "ora-tatanan,"]·KO["무질서하게"]·PT["desordenadamente"]·RU["бесчинно"]·ES["desordenadamente"]·SW["anayeishi-bila-utaratibu", "bila-utaratibu"]·TR["düzensiz"]·urd["بے-ترتیب"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
Included with: ἄτακτ-ος, ον, not in battle-order, of troops, Refs 5th c.BC+ __2 not at one's post, Refs 4th c.BC+ __II undisciplined, disorderly, θόρυβοςRefs 5th c.BC+; irregular, πυρετόςRefs 5th c.BC+casual, Refs; of sensual excess, irregular, inordinate, ἡδοναί, Ἀφροδίτη, Refs 5th c.BC+; in Music, without rhythm, μελῳδίαιRefs 3rd c.AD+; in Medicine texts, irregular, σφυγμόςRefs 2nd c.AD+ __II.2…