Buscar / G0805
ἀσφᾰλίζω G0805
V-AMM-2P  |  4× en 1 sentido
asegurar, sujetar firmemente, custodiar; fortificar un lugar o impedir la fuga de una persona
Derivado del adjetivo ἀσφαλής («firme, seguro»), este verbo significa hacer algo seguro o inamovible. Sus cuatro apariciones neotestamentarias se concentran en la narrativa de la pasión-resurrección y el encarcelamiento de Pablo. Los principales sacerdotes piden a Pilato que «asegure el sepulcro» (Mateo 27:64-65), y proceden a sellar la piedra y poner guardia (Mateo 27:66). En Hechos 16:24, el carcelero de Filipos «aseguró» los pies de Pablo y Silas en el cepo. El hilo semántico es constante: restricción física o fortificación para impedir la fuga o la manipulación.

Sentidos
1. Asegurar o sujetar Hacer seguro, sujetar firmemente o custodiar contra la fuga o la manipulación. En el relato del sellado del sepulcro (Mateo 27:64-66), el verbo aparece tres veces cuando las autoridades solicitan, reciben permiso y llevan a cabo el aseguramiento del lugar de sepultura de Jesús. En Hechos 16:24 describe al carcelero sujetando los pies de los prisioneros en el cepo.
GUIDANCE_CARE Guide, Discipline, Follow Guarding and Keeping
AR["أَمَّنَ", "أَمَّنُوا", "أَنْ-يُحَرَسَ", "احْرُسُوهُ"]·ben["বেঁধে-রাখল", "সুরক্ষিত-কর", "সুরক্ষিত-করল", "সুরক্ষিত-হতে"]·DE["ἀσφαλίσασθε", "ἀσφαλισθῆναι", "ἠσφαλίσαντο", "ἠσφαλίσατο"]·EN["fastened", "made-secure", "make-secure", "to-be-made-secure"]·FR["garder", "protéger"]·heb["אִבְטְח-וּ", "אַבְטְח-וּ", "הִדֵּק", "לְ-אַבְטֵחַ"]·HI["कसा", "सुरक्षित-करो", "सुरक्षित-किया", "सुरक्षित-किया-जाए"]·ID["amankanlah", "diamankan", "mengamankan", "mereka-mengamankan"]·IT["asphalisasthe", "asphalisthenai", "esphalisanto", "rendere-sicuro"]·jav["dipunjagi", "ngunci", "njagi"]·KO["지켜라", "지켰다", "지키도록", "채웠다"]·PT["guardai", "guardaram", "prendeu", "ser-guardado"]·RU["заключил", "обезопасили", "охраняйте", "охранять"]·ES["asegurad", "aseguraron", "aseguró", "que-sea-asegurado"]·SW["aliifunga", "lilindeni", "lilindwe", "walilinda"]·TR["güvende-olmasını", "güvende-tuttular", "güvende-tutun", "sıkıştırdı"]·urd["جکڑے", "محفوظ-کرو", "محفوظ-کِیا", "محفوظ-کیا-جائے"]

Sentidos Relacionados
H8104 1. Qal: keep, observe (law/covenant) (399×)G3101 1. disciple, learner (263×)H5826 1. Qal: to help, aid (53×)H8334 1. to minister, serve (52×)H8334 2. minister, servant, attendant (46×)G5083 1. observe or obey commands (41×)H8104 2. Niphal: beware, take heed (34×)G1247 1. to serve or minister to (32×)H3256 1. discipline, chastise (Piel active) (27×)H5833 1. help, aid, assistance (26×)H8104 3. Qal: watch, look out (26×)H5341 1. keep, observe (commandments) (24×)G5083 2. guard or protect someone (23×)H5647 2. serve, minister to (a person) (21×)H5826 2. Qal participle: helper (21×)G5219 1. obey, be obedient to (20×)H5341 2. guard, protect, preserve (a person) (20×)G1398 1. serve, render service to (19×)H5828 1. help, assistance (19×)H5411 1. Nethinim, temple servants (18×)

Referencia BDB / Léxico
ἀσφᾰλίζω Refs 2nd c.BC+:—mostly in middle, future -ιοῦμαιRefs 1st c.AD+ but -ίσομαι Refs 1st c.BC+: perfect ἠσφάλισμαιRefs 2nd c.BC+pluperfect ἠσφάλιστοRefs: aorist ἠσφαλισάμηνRefs 1st c.AD+: some of these tenses are used in passive sense (see. below):—fortify, τὸν τόπονRefs 2nd c.BC+:—passive, NT __b secure, Refs 1st c.AD+ __2 more frequently in middle, secure, ἑαυτόνRefs 4th c.BC+; τὰς