ἀσάλευτος G0761
inconmovible, inamovible, firmemente fijo
Un adjetivo que significa incapaz de ser sacudido o movido. En Hechos 27:41, describe la proa del barco naufragado de Pablo quedando firmemente encallada en el fondo marino. En Hebreos 12:28, los creyentes reciben un reino inconmovible. El término combina el prefijo negativo con un verbo que significa 'sacudir', produciendo el sentido de estabilidad ante fuerzas externas. El uso clásico lo aplicaba a Delos (míticamamente fijada por Zeus) y a la fe u ordenanzas inquebrantables.
Sentidos
1. Firme e inamovible — Las dos ocurrencias demuestran aplicaciones literales (Hechos 27:41 - barco firmemente encallado) y metafóricas (Hebreos 12:28 - reino que no puede ser sacudido). Ambas enfatizan resistencia a fuerzas externas que intentan mover o desestabilizar. El pasaje de Hebreos contrasta este reino inconmovible con cosas creadas sacudibles siendo removidas. Todos los testigos lingüísticos usan construcciones de in-movible o in-sacudible, reflejando la morfología del griego. 2×
AR["ثَابِتَةً", "لَا-يُتَزَلْزَلُ"]·ben["অটল", "অনড়"]·DE["unerschuetterlich", "ἀσάλευτος"]·EN["immovable", "unshakable"]·FR["inébranlable"]·heb["בִּלְתִּי-נָעָה", "לֹא-נִמּוֹט"]·HI["अटल।", "अडिग"]·ID["tidak-bergerak.", "tidak-tergoyahkan"]·IT["asaleuton", "inamovibile"]·jav["boten-saged-dipungoncang", "mboten-obah."]·KO["움직이지-않게", "흔들리지-않는"]·PT["imovél.", "inabalável"]·RU["неподвижным", "непоколебимое"]·ES["inconmovible", "inmóvil"]·SW["isiyotikisika", "usiotikisika"]·TR["sarsılmaz"]·urd["بے-حرکت", "نہ-ہلنے-والی"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
ἀσάλευτος [σᾰ], ον, unmoved, unshaken, ἀ. ἡ γῆRefs 4th c.BC+; of Delos, NT+1st c.AD+; of the sea, probably in Refs 5th c.BC+; πίστιςNT; ἀ. μένειν, of ordinances, Refs 4th c.AD+. adverb -τωςRefs 2nd c.BC+: neuter plural as adverb, χείλεσι ἀσάλευτα μεμυκόσιRefs 2nd c.AD+