ἀρχι-ποίμην G0750
Chief shepherd, a title emphasizing supreme pastoral authority and oversight
This compound word combines 'chief' with 'shepherd,' creating a title that Peter applies to Christ as the supreme pastor over all under-shepherds. In a letter written to church elders about their pastoral duties, Peter points them to the coming revelation of the 'Chief Shepherd' who will reward faithful service. The term distinguishes Jesus from human pastors while affirming their shared shepherding role under his ultimate authority.
Sentidos
1. sense 1 — In 1 Peter 5:4, after instructing elders to shepherd God's flock willingly, Peter promises that when the 'Chief Shepherd' appears, faithful pastors will receive an unfading crown. The Spanish 'Príncipe-de-pastores' (Prince of shepherds) and German 'Erzhirte' (arch-shepherd) capture the hierarchical image: human shepherds serve under the supreme Shepherd, accountable to him and rewarded by him. 1×
AR["رَئيسِ-الرُّعاةِ"]·ben["প্রধান-পালকের"]·DE["Erzhirte"]·EN["Chief-Shepherd"]·FR["Ἀρχιποίμενος"]·heb["רוֹעֵה-הָרֹאשׁ"]·HI["प्रधान-चरवाहे-के"]·ID["Gembala-Agung"]·IT["archipoimenos"]·jav["Pangon-Agung,"]·KO["우두머리-목자의"]·RU["Пастыреначальник,"]·ES["Príncipe-de-pastores"]·SW["Mchungaji-Mkuu"]·TR["Baş-Çoban'ın"]·urd["سردار-چرواہے،"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
ἀρχι-ποίμην, ενος, ὁ, chief shepherd, NT+2nd c.AD+