ἀποκλείω G0608
to shut off, lock out; to close and exclude from access
This verb means to shut off, close, or lock someone out from access. Classical usage included shutting city gates, excluding people from places, or locking doors. Luke 13:25 uses it in Jesus's sobering parable: when the master of the house 'shuts the door,' excluded persons will plead for entry but be rejected. The verb emphasizes finality—once shut, the door stays shut. The eschatological warning is stark: opportunity for entering God's kingdom doesn't remain open indefinitely; when the door closes, it's too late.
Sentidos
1. sense 1 — Jesus's warning about the master who 'apokleisē' the door confronts presumption: some who assumed they'd enter will find themselves shut out. Spanish 'cierre,' French 'fermer,' and English 'shuts' all capture the closing action, while German transcribes the aorist subjunctive. The subjunctive mood makes this conditional: 'when the master shuts,' not 'if.' The parable's terror comes from finality—once shut, the door doesn't reopen despite desperate pleas. Present opportunity demands decisive response; future crisis allows none. 1×
AR["يُغْلِقَ"]·ben["বন্ধ-করবে"]·DE["ἀποκλείσῃ"]·EN["shuts"]·FR["fermer"]·heb["יִסְגֹּר"]·HI["बन्द-करेगा"]·ID["mengunci"]·IT["apokleise"]·jav["nutup"]·KO["닫으면"]·PT["fechar"]·RU["закроет"]·ES["cierre"]·SW["akafunga"]·TR["kapatınca"]·urd["بند-کرے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἀποκλείω, future -κλείσωRefs 5th c.BC+: Ionic dialectἀποκληίω: Attic dialect ἀποκλήω, future -κλῃσωRefs 5th c.BC+: Doric dialect aorist imperative -κλᾳξονRefs 3rd c.BC+:—shut off from or out of, τινὰ τῶν πυλέωνRefs 5th c.BC+; ἀ. τινά shut her out, Refs 5th c.BC+:—middle, ἀ. τινὰ τῆς διαβάσεωςRefs 5th c.BC+ —passive, ἀ. τῆς διεξόδου [ὕδωρ] Refs 5th c.BC+; τοῦ ἄστεοςRefs 5th c.BC+ __2 shut out or…