ἀπο-βλέπω G0578
to look away toward, fix gaze upon; to regard attentively or look to as example/reward
This verb means to look away from all other objects toward a single focus, gazing steadfastly at something. It can mean to look to someone as a model, to regard something with attention, or to look toward a reward or goal. Hebrews 11:26 uses it of Moses: he 'was looking away to the reward' when he chose to suffer with God's people rather than enjoy Egypt's pleasures. The verb emphasizes directed attention away from immediate circumstances toward a greater reality or future recompense.
Sentidos
1. sense 1 — Moses's choice to suffer with Israel rather than enjoy Pharaoh's palace made sense only because 'he was looking away to the reward'—he gazed beyond present circumstances to future recompense. Spanish 'miraba' (was looking), French 'regarder vers' (to look toward), English 'was looking away,' and German 'hinblicken' (to look toward) all preserve the directional gaze. The imperfect tense suggests sustained attention: Moses kept his gaze fixed on eternal reward while enduring temporal suffering. Faith enables such perspective—seeing the invisible weighs heavier than enjoying the visible. 1×
AR["يَنْظُرُ"]·ben["তিনি-দেখছিলেন"]·DE["hinblicken"]·EN["he-was-looking-away"]·FR["regarder-vers"]·heb["הִבִּיט"]·HI["देखता-था"]·ID["ia-memandang"]·IT["apeblepen"]·jav["mirsani"]·KO["바라보았으니"]·PT["olhava"]·RU["взирал"]·ES["miraba"]·SW["alitazama"]·TR["bakıyordu"]·urd["دیکھتا-تھا"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
ἀπο-βλέπω, future -βλέψομαιRefs 2nd c.AD+ etc., but -βλέψω Refs 2nd c.BC+: perfect -βέβλεφαRefs 5th c.AD+:—middle, present, Refs 2nd c.AD+: aorist, Refs 8th c.BC+:—passive, Refs 5th c.BC+:—look away from all other objects at one, gaze steadfastly, ἐς ἐμέRefs 5th c.BC+ __2 pay attention to, regard, ἐς τὸ κακόνNT+5th c.BC+ __3 of places, etc., look, face in a particular direction, πρὸς ὁδόνRefs 1st…