ἀπειθής G0545
Desobediente, rebelde; que rehúsa obedecer la autoridad divina o legítima.
Adjetivo que describe la negativa voluntaria a obedecer, especialmente hacia Dios. Aparece en contextos que van de lo esperanzador a lo severo: en Lucas 1:17 el ángel promete que el espíritu de Elías convertirá «a los desobedientes» a la prudencia de los justos. Pablo relata su obediencia a la visión celestial declarando que «no fui desobediente» (Hch 26:19). Los catálogos de vicios de Romanos 1:30, 2 Timoteo 3:2 y Tito 1:16 lo incluyen entre las marcas de una vida depravada. El español «desobediente» y el francés «désobéissant» reflejan directamente la estructura alfa-privativa del griego (ἀ-πειθής, «in-persuasible»).
Sentidos
1. Desobediente, rebelde — Desobediente, rebelde, que rehúsa dejarse persuadir u obedecer, del alfa-privativo ἀ + πειθής («in-persuasible»). Lucas 1:17 lo usa en contexto redentor: convertir a los desobedientes a la mentalidad de los justos. Hechos 26:19 muestra la enfática negación de Pablo de desobediencia a la visión celestial. Las demás ocurrencias aparecen en catálogos de vicios donde caracteriza una vida alejada de Dios. 6×
AR["الْعُصَاةَ", "عاصونَ", "عاصينَ", "عَاصِيًا", "غَيرَ-طائِعينَ"]·ben["অবাধ্য", "অবাধ্য,", "অবাধ্য;", "অবাধ্যদের"]·DE["ungehorsam", "ἀπειθεῖς", "ἀπειθὴς"]·EN["disobedient"]·FR["désobéissant"]·heb["מַמְרִים", "מַמְרֶה", "סוֹרְרִים"]·HI["अनाज्ञाकारी", "अवग्य,", "आज्ञा-न-माननेवाले", "आज्ञा-न-माननेवालों-को"]·ID["tidak-patuh", "tidak-taat", "tidak-taat,", "tidak-taat;", "yang-tidak-taat"]·IT["apeitheis", "disobbediente"]·jav["ingkang-boten-manut", "mbalela;", "mboten-manut,", "mboten-nurut"]·KO["불순종하는-자들", "불순종하지-않았다", "순종치-않는-이들을"]·PT["desobediente", "desobedientes", "desobedientes,"]·RU["непокорны", "непокорные", "непокорным", "непокорных", "непослушны", "непослушных"]·ES["desobediente", "desobedientes"]·SW["mwasi", "waasi", "wasiotii", "wazazi;"]·TR["itaatsiz", "itaatsiz,", "itaatsizleri"]·urd["نا-فرمان", "نافرمان", "نافرمانوں-کو"]
Sentidos Relacionados
H8104 1. Qal: keep, observe (law/covenant) (399×)G3101 1. disciple, learner (263×)H5826 1. Qal: to help, aid (53×)H8334 1. to minister, serve (52×)H8334 2. minister, servant, attendant (46×)G5083 1. observe or obey commands (41×)H8104 2. Niphal: beware, take heed (34×)G1247 1. to serve or minister to (32×)H3256 1. discipline, chastise (Piel active) (27×)H5833 1. help, aid, assistance (26×)H8104 3. Qal: watch, look out (26×)H5341 1. keep, observe (commandments) (24×)G5083 2. guard or protect someone (23×)H5647 2. serve, minister to (a person) (21×)H5826 2. Qal participle: helper (21×)G5219 1. obey, be obedient to (20×)H5341 2. guard, protect, preserve (a person) (20×)G1398 1. serve, render service to (19×)H5828 1. help, assistance (19×)H5411 1. Nethinim, temple servants (18×)
Referencia BDB / Léxico
ἀπειθής, ές, disobedient, Refs 5th c.BC+; of ships, τοῖς κυβερνήταις ἀπειθεστέρας τὰς ναῦς παρεῖχον less obedient to them, Refs 5th c.BC+; of horses, Refs; ἀπειθέα τεύχειν work disobedience, Refs 3rd c.BC+. adverb ἀπειθῶς, ἔχειν πρός τιναRefs 5th c.BC+ __b unbelieving, Refs 4th c.AD+ __2 of things, inflexible, rigid, κέντρονRefs 1st c.AD+unyielding, Refs 3rd c.AD+; χῶρος ἀ. impracticable, of…