Buscar / G0526
ἀπαλλοτρι-όω G0526
V-RPM/P-AMP  |  3× en 1 sentido
Enajenado, apartado; separado o excluido de una relacion o comunidad por distanciamiento activo
Este participio perfecto pasivo describe a quienes han sido enajenados o separados de algo vital. Pablo lo emplea tres veces para retratar la separacion de los gentiles respecto a la comunidad del pacto de Dios. En Efesios 2:12 recuerda cuando estaban «ajenos a la ciudadania de Israel». Efesios 4:18 describe a los incredulos como «enajenados de la vida de Dios» a causa de su ignorancia. Colosenses 1:21 recuerda a los creyentes que antes eran «extraños y enemigos» en su mente. La palabra transmite no una mera distancia, sino un distanciamiento activo de la relacion.

Sentidos
1. Enajenado del pacto Describe de manera constante a quienes estan separados de la vida divina y del pacto. En Efesios 2:12, los gentiles estaban «enajenados» (ἀπηλλοτριωμένοι) de la ciudadania y las promesas de Israel. Efesios 4:18 retrata a los incredulos «enajenados» (ἀπηλλοτριωμένοι) de la vida de Dios por su endurecida ignorancia. Colosenses 1:21 evoca el antiguo estado de los colosenses como «enajenados» (ἀπηλλοτριωμένους) y enemigos.
QUANTITY_NUMBER Whole, Unite, Part, Divide Separating and Dividing
AR["مُبعَدينَ", "مُغتَرِبينَ"]·ben["বিচ্ছিন্ন"]·DE["entfremdet"]·EN["alienated"]·FR["ἀπηλλοτριωμένοι", "ἀπηλλοτριωμένους"]·heb["מְנֻכָּרִים"]·HI["अलग-किये-हुए"]·ID["terasing"]·IT["apēllotriōmenoi", "apēllotriōmenous"]·jav["dipun-pisahaken", "kasingkiraken", "sampun-dipun-singkiraken"]·KO["멀리된", "소외된"]·PT["alienados"]·RU["отчуждённые", "отчуждёнными"]·ES["alejados", "enajenados"]·SW["mliotengwa", "waliotengwa"]·TR["Hristos'tan", "olanlar", "yabancilasmis"]·urd["الگ-کیے-ہوئے", "بیگانے"]

Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)

Referencia BDB / Léxico
ἀπαλλοτρι-όω, perfect ἀπηλλοτρίωκαRefs 4th c.BC+:—estrange, alienate, ἀφ᾽ ὑμῶν τὸν ἐπὶ Θρᾴκης τόπον [same place]; λόγον -οῦντα κακίαςRefs 1st c.AD+:—passive, to be alienated, τινός from one, Refs 2nd c.BC+; πρός τινα towards one, Refs 5th c.BC+ill-suited for.., Refs __2 of property, alienate, Refs 4th c.BC+:—passive, Refs 3rd c.AD+ __3 of things, separate, distinguish, Refs 5th c.BC+ __3.b alter, Refs 5th c.BC+ __3.c remove, in Surgery, Refs 2nd c.AD+:—active, Refs 2nd c.AD+