Buscar / G0502
ἄντλ-ημα G0502
N-ANS  |  1× en 1 sentido
bucket, water-drawing vessel
This noun denotes a bucket or vessel for drawing water from a well. The Samaritan woman uses it in John 4:11 when she asks Jesus, 'You have no bucket, and the well is deep.' Classical usage established this as standard equipment for drawing water from wells. Spanish 'recipiente' (container/vessel), French 'seau' (bucket), and German 'Schöpfgefäß' (drawing vessel) all indicate a container specifically for water-drawing. This practical detail grounds Jesus's metaphorical teaching about living water in the concrete reality of the conversation.

Sentidos
1. sense 1 Water-drawing bucket (John 4:11). The Samaritan woman points out the practical problem: 'Sir, you have no bucket, and the well is deep. Where then do you get this living water?' Her literal-minded response to Jesus's metaphor about living water shows she's thinking of the physical well and practical means of drawing water. The universal translation consensus on 'bucket/vessel for drawing' shows clear identification of the implement. Her focus on the physical bucket highlights her initial inability to grasp Jesus's spiritual meaning—a common Johannine irony.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Drinking and Watering
AR["دَلْوَ"]·ben["বালতি"]·DE["Schoepfgefaess"]·EN["bucket"]·FR["seau"]·heb["דְּלִי"]·HI["डोल"]·ID["timba"]·IT["antlema"]·jav["timba"]·KO["물-길는-바가지가"]·PT["balde"]·RU["черпала"]·ES["recipiente"]·SW["ndoo"]·TR["kova"]·urd["ڈول"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
ἄντλ-ημα, ατος, τό, bucket for drawing water, NT+5th c.BC+