ἀνταπό-δομα G0468
pago, recompensa, retribución; lo que se devuelve, ya sea galardón o castigo
Este sustantivo describe el pago o retribución, usado tanto para recompensa positiva como retribución negativa. En Lucas 14:12, Jesús aconseja no invitar a quienes pueden devolver el favor, para que recibas recompensa en la resurrección. Romanos 11:9 cita los Salmos sobre las mesas de los enemigos convirtiéndose en retribución. El término es neutral respecto a lo positivo o negativo—el contexto determina si es galardón o castigo. Las traducciones (español recompensa/retribución, francés récompense, alemán Vergeltung) a veces distinguen galardón de retribución, aunque el término griego cubre ambos.
Sentidos
1. Recompensa o retribución — Lucas usa ἀνταπόδομα para la recompensa escatológica que espera a quienes sirven sin esperar reciprocidad terrenal. Romanos emplea la misma palabra para la retribución divina sobre quienes tropiezan—sus bendiciones convirtiéndose en su juicio. La flexibilidad del sustantivo le permite describir la justicia de Dios en ambas direcciones: recompensar a los fieles y retribuir a los rebeldes. El acusativo ἀνταπόδομα y nominativo revelan su uso versátil. 2×
AR["جَزَاءٍ", "مُكَافَأَةٌ"]·ben["প্রতিদান", "প্রতিফল"]·DE["Vergeltung", "ἀνταπόδομά"]·EN["a-retribution", "repayment"]·FR["récompense"]·heb["גְּמוּל"]·HI["बदला"]·ID["balasan", "pembalasan"]·IT["antapodoma", "retribuzione"]·jav["piwales", "wales"]·KO["값음이", "보답이"]·PT["retribuição"]·RU["воздаяние", "им"]·ES["recompensa", "retribución"]·SW["malipo"]·TR["karşılık"]·urd["بدلہ"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
ἀνταπό-δομα, ατος, τό, repayment, requital, whether of good or evil, LXX+NT