ἀνα-ψύχω G0404
refresh, revive, restore (strength, spirits, or vigor)
This verb means to refresh, revive, or restore strength and spirits. In 2 Timothy 1:16, Paul blesses Onesiphorus because he often refreshed Paul and wasn't ashamed of his chains. The Spanish refrescó and German erquicken both capture the renewal of strength and spirits. This refreshing could be physical (providing for needs), emotional (encouragement), or social (public association with a prisoner), but the effect is restoration of vitality and courage in difficult circumstances.
Sentidos
1. sense 1 — Paul warmly remembers (2 Timothy 1:16) how Onesiphorus often refreshed him, showing no shame about Paul's imprisonment. The verb (Spanish refrescó, German erquicken) suggests restoration of strength and spirits through practical care, encouragement, and loyal friendship. While others abandoned Paul, Onesiphorus' repeated visits and support brought revival to Paul's flagging strength and isolated condition. 1×
AR["أَنْعَشَني"]·ben["সতেজ-করেছে,"]·DE["erquicken"]·EN["he-refreshed"]·FR["ἀνέψυξεν"]·heb["רִנְנֵן"]·HI["तज़गेए-दि,"]·ID["dia-menyegarkan"]·IT["anepsuxen"]·jav["nyegeraken,"]·KO["상쾌하게-했다,"]·PT["reanimou"]·RU["освежал"]·ES["refrescó"]·SW["aliniburudisha"]·TR["serinletti"]·urd["اُس-نے-تازہ-دم-کیا"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
ἀνα-ψύχω [ῡ], Epic dialect imperfect -εσκονRefs 5th c.AD+:—cool, refresh, ἀήτας Ὠκεανὸς ἀνίησιν ἀναψύχειν ἀνθρώπουςRefs 8th c.BC+; ἀνέψυχον φίλον ἦτορ were reviving their spirit, Refs 8th c.BC+; ἀ. βάτιν cool the feet in water, Refs 5th c.BC+:—passive, to be revived, refreshed, ἀνέψυχθεν φίλον ἦτορRefs 8th c.BC+; of the body, Refs 5th c.BC+; ὥστ᾽ ἀνεψύχης [ῠ] Refs 5th c.BC+ __2 ναῦς ἀ. let the…