ἀνάπηρ-ος G0376
lisiado, mutilado, cojo, físicamente discapacitado o impedido
Este adjetivo describe a quienes están físicamente mutilados, lisiados o discapacitados. Ambas apariciones se encuentran en el Evangelio de Lucas en la enseñanza de Jesús sobre la hospitalidad del banquete. Lucas 14:13 instruye que al dar un banquete, invite a los pobres, lisiados (ἀναπείρους), cojos y ciegos. El versículo 21 retrata al amo ordenando a su siervo traer a τοὺς ἀναπείρους—los lisiados—junto con los pobres, ciegos y cojos de calles y callejones. Jesús redefine radicalmente la hospitalidad: en lugar de invitar a quienes pueden corresponder, invite a quienes no pueden devolver el favor, incluyendo a los físicamente discapacitados.
Sentidos
1. lisiado, discapacitado — La discapacidad es consistente: español 'lisiados' y 'a lisiados,' francés 'estropié' (mutilado), alemán preservando el griego. Ambos versículos pertenecen a la misma parábola que contrasta la hospitalidad mundana basada en reciprocidad con la generosidad del reino hacia los marginados. Los lisiados representan a quienes son excluidos de reuniones sociales convencionales pero específicamente incluidos en el banquete del reino de Dios. 2×
AR["المُقْعَدِينَ"]·ben["পঙ্গুদের"]·DE["ἀναπείρους"]·EN["crippled"]·FR["estropié"]·heb["נְכֵים"]·HI["लंगड़ों-को"]·ID["orang-cacat"]·IT["anapeirous"]·jav["cacat"]·KO["장애인들을"]·PT["aleijaados", "aleijados"]·RU["увечных"]·ES["a-lisiados", "lisiados"]·SW["vilema"]·TR["sakatlara", "sakatları"]·urd["اپاہجوں", "اپاہجوں-کو"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
ἀνάπηρ-ος, ον, maimed, mutilated, Refs 5th c.BC+ adverb -ρωςNT+5th c.BC+