ἀνάθημα G0334
votive offering, dedicatory gift (set up in a temple or sacred space)
This noun denotes a votive offering or decorative gift dedicated in a temple. In Luke 21:5, people were remarking on how the Jerusalem temple was adorned with beautiful stones and votive offerings. These were objects donated by worshipers in gratitude or petition—costly gifts that enhanced the temple's splendor. The Spanish ofrendas and French offrandes both emphasize the dedicatory nature of these gifts, which transformed the sanctuary into a treasury of devotion.
Sentidos
1. sense 1 — As Jesus' disciples marveled at the temple's magnificence (Luke 21:5), they noted both its architectural stones and the votive offerings adorning it. These anathēmata were gifts dedicated to God—precious objects that worshipers had donated to beautify the sacred space, creating a visual testimony to generations of devotion and gratitude. 1×
AR["بِهدايا"]·ben["উৎসর্গে"]·DE["ἀναθήμασιν"]·EN["with-offerings"]·FR["offrandes"]·heb["בְּ-מַתָּנוֹת"]·HI["भेंटों-से"]·ID["persembahan-persembahan"]·IT["anathemasin"]·jav["pisungsung-pisungsung"]·KO["봉헌물들로"]·PT["ofertas-votivas"]·RU["приношениями"]·ES["ofrendas"]·SW["vipaji-vya-kuwekwa"]·TR["adaklarla"]·urd["نذرانوں-سے"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
ἀνάθημα, ατος, τό, (ἀνατίθημι) that which is set up: hence, like{ἄγαλμα}, votive offering set up in a temple, Refs 5th c.BC+ __2 used by Refs 8th c.BC+ delight, ornament, μολπή τ᾽ ὀρχηστύς τε· τὰ γάρ τ᾽ ἀναθήματα δαιτόςRefs 8th c.BC+; τοῖς τεκοῦσιν ἀνάθημα βιότου, of children, Refs 5th c.BC+; to help deserving poverty is βασιλικοῦ πλούτου ἀ. καὶ κατασκεύασμα λαμπρότατονRefs 1st c.BC+ __3 of a slave in a temple, ἀ. πόλεως devoted to this service by the city, Refs 5th c.BC+ —Cf. ἀνάθεμα.