ἀναβολ-ή G0311
delay, postponement, putting off (of an action or decision)
This noun denotes a delay or postponement, particularly in legal or official contexts. Though the classical Greek shows diverse meanings (including 'mantle' and 'prelude'), the New Testament usage focuses on temporal postponement. In Acts 25:17, Festus declares he made no delay in convening Paul's hearing. The cross-linguistic evidence (Spanish demora, French délai, English delay) all converge on the temporal sense of deferral or postponement.
Sentidos
1. sense 1 — Festus uses this word in Acts 25:17 to emphasize his promptness in dealing with Paul's case—he made no delay. The consistent translation across languages (English delay, Spanish demora, French délai) reflects the legal-administrative context where swift action is contrasted with procrastination or postponement. 1×
AR["تَأْخِيرًا"]·ben["বিলম্ব"]·DE["ἀναβολὴν"]·EN["delay"]·FR["délai"]·heb["דְּחִיָּה"]·HI["देरी"]·ID["penundaan"]·IT["ritardo"]·jav["tundha"]·KO["지체"]·PT["demora"]·RU["отлагательства"]·ES["demora"]·SW["kucheleweshwa"]·TR["gecikme"]·urd["تاخیر"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
ἀναβολ-ή, poetry ἀμβολή, ἡ: (ἀναβάλλω): __I of things: __I.1 that which is thrown up, mound of earth, bank, Refs 5th c.BC+; ἀ. χωμάτων casting up of dykes, Refs; διωρύγωνRefs __I.2 that which is thrown back over the shoulder, mantle, LXX+5th c.BC+; of the toga, Refs 1st c.BC+: also, fashion of wearing a cloak, Refs 2nd c.AD+ __II of actions, __II.1 striking up, prelude on the lyre preliminary to…