ἄμετρος G0280
beyond measure, immeasurable, exceeding proper limits
This adjective describes what is without measure or beyond limits. Paul uses it twice in 2 Corinthians 10, discussing his apostolic sphere. In verse 13, he refuses to boast εἰς τὰ ἄμετρα—beyond limits, but will confine his boasting to the sphere God assigned him. Verse 15 similarly disclaims boasting εἰς τὰ ἄμετρα—beyond measure—in others' labors. The classical background includes immensity, moral excess, and disproportion. Paul employs it to describe territorial overreach—claiming credit for work in areas God hasn't assigned him—maintaining proper boundaries in apostolic ministry and boasting.
Senses
1. sense 1 — The limitlessness theme appears: Spanish 'sin medida' (without measure), French 'sans mesure,' German 'übermässig' (excessive). Both verses occur in Paul's defense of his apostleship against critics in Corinth. The image involves respecting measured boundaries—Paul will boast only within the sphere God measured out for him, not claiming credit for others' work in regions beyond his assigned territory. 2×
AR["ما-لا-حَدَّ"]·ben["অপরিমিতে"]·DE["uebermassig"]·EN["unmeasured"]·FR["sans-mesure"]·heb["לְלֹא-מִדָּה"]·HI["अमाप"]·ID["tanpa-batas"]·IT["senza-misura"]·jav["tanpa-ukuran"]·KO["한계-없는"]·PT["coisas-sem-medida"]·RU["безмерное"]·ES["sin-medida"]·SW["mambo-yasiyo-na-kipimo"]·TR["ölçüsüz"]·urd["بے-اندازہ"]
Related Senses
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
BDB / Lexicon Reference
ἄμετρος, ον, without or beyond measure, immense, κακόνRefs 4th c.BC+; opposed to μετρητός, Refs 5th c.BC+. adverb -τρωςRefs: neuter plural as adverb, Refs 2nd c.AD+ __2 immoderate, in moral sense, Refs 5th c.BC+ adverb -τρωςRefs 5th c.BC+ __3 neverceasing, τέττιγεςRefs 4th c.BC+ __4 disproportionate, Refs 5th c.BC+: superlative -ότατος most unequal, Refs 2nd c.AD+ __II without metre, prosaic,…