ἀλλο-γενής G0241
Foreigner, person of another nation or ethnic group
This adjective describes someone from a different race or nation, an outsider to one's own ethnic community. In Luke 17:18, Jesus notes that only one leper who returned to thank him was 'this foreigner,' a Samaritan. The term emphasizes ethnic and national otherness. Classical Greek and the Septuagint used it for non-Israelites. The multilingual glosses (Spanish 'extranjero', French 'étranger') uniformly indicate ethnic outsider status, making Jesus' observation about the Samaritan's faithfulness particularly striking against Jewish prejudice.
Sentidos
1. sense 1 — The nominative masculine singular form designates an individual belonging to another ethnic or national group, specifically contrasting with the dominant community. The term carries both ethnic and religious connotations in Jewish contexts, marking Samaritans as heretical outsiders. Jesus' rhetorical question highlights the irony that nine Jewish lepers failed to return with thanks while the ethnic-religious outsider alone showed gratitude, subverting ethnic privilege. 1×
AR["الغَريبُ"]·ben["বিদেশী"]·DE["ἀλλογενὴς"]·EN["foreigner"]·FR["étranger"]·heb["נָכְרִי"]·HI["विदेशी"]·ID["orang-asing"]·IT["allogenes"]·jav["tiyang-manca"]·KO["외국인인"]·PT["estrangeiro"]·RU["иноплеменник"]·ES["extranjero"]·SW["mgeni"]·TR["yabancı"]·urd["غیرملکی"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
ἀλλο-γενής, ές, of another race, LXX+NT+3rd c.AD+