ἄλευρον G0224
harina fina, harina de trigo molida en polvo para hornear
Este sustantivo se refiere a harina de trigo finamente molida, el polvo refinado usado para hacer pan. Ambas apariciones están en la parábola de Jesús sobre la levadura: una mujer toma levadura y la esconde en tres medidas de ἀλεύρου (harina) hasta que toda la masa es leudada (Mateo 13:33; Lucas 13:21). La parábola ilustra la influencia penetrante del reino de los cielos—como la levadura obrando a través de toda una masa, el reino transformará el todo. Las tres medidas (unos 40 litros) representan una gran cantidad, suficiente para muchos panes.
Sentidos
1. Harina de trigo — El término culinario se traduce consistentemente: español 'harina,' francés 'farine,' alemán preservando la raíz griega. Ambos relatos evangélicos presentan contextos parabólicos idénticos. La harina como medio para la obra de la levadura la hace central a la imaginería de la parábola—el poder transformador del reino obra a través del material ordinario de la vida diaria, así como la levadura obra a través de la harina para crear pan. 2×
AR["دَقِيقٍ"]·ben["ময়দার"]·DE["ἀλεύρου"]·EN["of-flour"]·FR["farine"]·heb["קֶמַח"]·HI["अअत-के", "आटे-के"]·ID["tepung"]·IT["farina"]·jav["glepung"]·KO["밀가루", "밀가루의"]·PT["de-farinha"]·RU["муки"]·ES["de-harina"]·SW["-unga", "unga"]·TR["unun"]·urd["آٹے", "آٹے-کے"]
Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
Referencia BDB / Léxico
ἄλευρον · τάφος __BRefs 5th c.AD+