Buscar / G0177
ἀκατα-κάλυπτος G0177
Adj-AFS  |  2× en 1 sentido
descubierto, sin velo, sin cubrirse la cabeza
Este adjetivo describe el estado de estar sin cubierta, específicamente refiriéndose a la cabeza. Ambas apariciones se encuentran en la discusión de Pablo sobre las cubiertas de la cabeza en la adoración en 1 Corintios 11. En el versículo 5, una mujer que ora o profetiza ἀκατακαλύπτῳ κεφαλῇ (con la cabeza descubierta) deshonra su cabeza. El versículo 13 pregunta si es apropiado que una mujer ore descubierta. El contexto cultural involucra prácticas de velarse y honor, aunque el principio teológico que Pablo extrae de esto permanece debatido.

Sentidos
1. Sin cubrirse la cabeza Las traducciones expresan uniformemente el estado de estar descubierto: español 'descubierta', francés 'découvert', alemán 'unbedeckt'. Ambos versículos ocurren dentro de un solo párrafo que aborda la misma práctica cultural. El trasfondo de la LXX y el uso clásico confirman el sentido literal de carecer de cubierta, particularmente cubierta de cabeza en contextos de adoración o decoro social.
PROPERTIES_RELATIONS Features of Objects Covering and Concealing
AR["بِغَيرِ-غِطاءٍ", "غَيرُ-مُغَطَّاةٍ"]·ben["অনাবৃত,", "অনাবৃতে"]·DE["unbedeckt"]·EN["uncovered", "with-uncovered"]·FR["découvert"]·heb["בְּ-לֹא-מְכֻסָּה"]·HI["अनढ़की", "अनढ़के"]·ID["tidak-berkerudung"]·IT["senza-velo"]·jav["tanpa-kudung", "tanpa-kudung,"]·KO["덮이지-않고", "덮이지-않은"]·PT["com-descoberta", "descoberta,"]·RU["непокрытой", "непокрытой,"]·ES["descubierta"]·SW["bila-kufunika", "bila-kufunika,"]·TR["Tanrı'ya-", "örtüsüz-"]·urd["بے-پردہ"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
ἀκατα-κάλυπτος, ον, uncovered, LXX+2nd c.BC+