αἰφνίδιος G0160
repentino, imprevisto, que ocurre sin aviso ni expectativa
Este adjetivo describe eventos que ocurren de manera repentina e inesperada, sin aviso previo. En Lucas 21:34, Jesús advierte que el día del juicio vendrá αἰφνίδιος sobre los desprevenidos, como una trampa que se cierra de golpe. Pablo lo usa de manera similar en 1 Tesalonicenses 5:3 para describir la destrucción repentina que vendrá sobre quienes dicen 'paz y seguridad'. La palabra transmite la fuerza de algo que golpea sin advertencia, enfatizando la necesidad de estar constantemente preparados.
Sentidos
1. Repentino e inesperado — Las glosas multilingües enfatizan consistentemente la dimensión temporal: lo repentino y la falta de aviso. El español 'de repente' y 'repentina', el francés 'soudain' y el alemán 'plötzlich' convergen en este significado central. Ambas apariciones en el NT se encuentran en advertencias escatológicas sobre el día del Señor, donde lo inesperado sirve como motivación para la vigilancia. 2×
AR["فَجأَةً", "مُفاجِئٌ"]·ben["আকস্মিক", "হঠাৎ"]·DE["ploetzlich", "αἰφνίδιος"]·EN["sudden", "suddenly"]·FR["soudain"]·heb["פִּתְאֹם", "פִּתְאוֹם"]·HI["अचनक", "अचानक"]·ID["mendadak", "secara-mendadak"]·IT["aiphnidios"]·jav["dadakan"]·KO["갑자기", "갑작스러운"]·PT["de-repente", "repentina"]·RU["внезапная", "внезапный"]·ES["de-repente", "repentina"]·SW["ghafla"]·TR["ani", "ansızın"]·urd["اچانک"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
αἰφνίδιος, ον, unforeseen, sudden, Refs 5th c.BC+. adverb -ίωςRefs also -ιον Refs 1st c.AD+. αἰφνιδιοτυχής, ές, profiting by strokes of good fortune, Refs