αἰσθ-άνομαι G0143
They might perceive, become aware, understand; come to apprehension through senses or mind
This verb means to perceive, apprehend, or become aware through either physical senses or mental understanding. Classical usage applied it to sensory perception (hearing, smell, sight) and to mental grasp of ideas. Luke uses it in Luke 9:45 explaining why the disciples didn't understand Jesus' passion prediction: "it was concealed from them so that they might not perceive it." The verb suggests both the receiving of sensory information and the mental processing of its meaning. The divine passive indicates God's sovereign concealment of the prophecy's meaning until the appointed time for full comprehension.
Sentidos
1. sense 1 — Luke 9:45 notes that Jesus' passion saying "was concealed from them lest they perceive it." This subjunctive verb denotes the disciples' potential perception or understanding—both hearing the words and grasping their meaning. The concealment was not mere misunderstanding but divine veiling (divine passive), preventing premature comprehension. Later, after resurrection, this same truth would become clear; now, perception is sovereignly restrained. 1×
AR["يُدْرِكوهُ"]·ben["বোঝেন"]·DE["αἴσθωνται"]·EN["they-might-perceive"]·FR["percevoir"]·heb["יָבִינוּ"]·HI["समझें"]·ID["mereka-memahami"]·IT["aisthontai"]·jav["mangretos"]·KO["깨닫게-하려고"]·PT["o-percebessem"]·RU["поняли"]·ES["la-percibieran"]·SW["walitambue"]·TR["anlasalar"]·urd["سمجھیں"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
αἰσθ-άνομαι (compare αἴσθομαι), Ionic dialect 3rd.pers.plural optative αἰσθανοίατοRefs 5th c.BC+: imperfect ῃσθανόμην: future αἰσθήσομαιLXX+5th c.BC+aorist 2 ᾐσθόμην: perfect ᾔσθημαι: later, aorist 1 ᾐσθησάμηνLXX+4th c.BC+:—perceive, apprehend by the senses, Refs 5th c.BC+; αἰ. τῇ ἀκοῇ, τῇ ὀσμῇ, Refs 5th c.BC+; hear, βοήνRefs; τινὸς ὑποστενούσης αἰ. Refs 5th c.BC+ __2 of mental perception,…