Ἀθην-αιότης G0117
atenienses, habitantes o ciudadanos de Atenas
Este adjetivo-como-sustantivo designa a los atenienses—habitantes y ciudadanos de Atenas, el famoso centro intelectual y cultural del mundo griego antiguo. En Hechos 17, aparece dos veces: los atenienses y residentes extranjeros pasaban su tiempo en nada sino hablar y escuchar nuevas ideas (17:21), y Pablo se dirige al concilio ateniense en el Areópago (17:22). La palabra marca a estas personas por su identidad de ciudad, llevando connotaciones de la reputación de Atenas por filosofía, retórica y amor por la novedad. Representan la sofisticada cultura griega encontrándose con el evangelio.
Sentidos
1. Ciudadanos de Atenas — Las traducciones multilingües muestran ligera variación—español distingue 'Atenienses' en mayúscula de 'atenienses' en minúscula, francés 'Athénien', alemán preservando la forma plural griega. Ambos pasajes de Hechos 17 identifican la audiencia de Pablo por su ciudad: los atenienses buscadores de novedad (17:21) y el concilio que Pablo dirige (17:22). La evidencia multilingüe apoya esto como un identificador étnico-geográfico directo. 2×
AR["أَثينيّونَ", "يا-أَثينيّينَ"]·ben["আথেনীয়রা"]·DE["Ἀθηναῖοι"]·EN["Athēnaioi"]·FR["Athénien"]·heb["אַתֵּנָאִים"]·HI["एथेंस-वासियो", "एथेंस-वासी"]·ID["orang-Atena"]·IT["Ateniese"]·jav["Atena"]·KO["아덴-사람들은", "아덴-사람들이여"]·RU["Афиняне"]·ES["Atenienses", "atenienses"]·SW["Waathene"]·TR["Atinalılar"]·urd["اتھینی", "اتھینیو"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
Ἀθην-αιότης, τητος, ἡ, quality of being Athenian, Refs 2nd c.AD+