Buscar / G0082
ἄδηλ-ος G0082
Adj-AFS  |  2× en 1 sentido
Poco claro, invisible, oculto a la vista o incierto en su resultado
Este adjetivo describe lo que es poco claro, oculto o incierto: lo que no resulta evidente a la vista ni al entendimiento. En Lucas 11:44, Jesús condena a los fariseos comparándolos con sepulcros sin señalizar, sobre los que la gente camina sin darse cuenta de la contaminación que encierran. En 1 Corintios 14:8, Pablo argumenta que si la trompeta emite un sonido confuso, ¿quién se preparará para la batalla? La palabra subraya la falta de claridad: lo que permanece oculto, oscurecido o ambiguo en su señal. Es lo opuesto a lo manifiesto, aquello que no logra comunicarse con nitidez o que permanece escondido de la observación.

Sentidos
1. Oculto o incierto Las traducciones multilinges revelan el matiz contextual: el español emplea ‘inadvertidas’ (para los sepulcros ocultos) e ‘incierto’ (para la trompeta confusa). Lucas 11:44 enfatiza lo físicamente escondido; 1 Corintios 14:8 enfatiza la señal comunicativamente ambigua. La evidencia abarca desde lo oculto a la vista hasta lo poco claro en su significado.
BODY_HEALTH Sensory Events and States Auto-detected community 5326 with 3 senses
AR["غامِضًا", "غَيْرَ-الظّاهِرَةِ"]·ben["অদৃশ্য", "অস্পষ্ট"]·DE["ἄδηλα", "ἄδηλον"]·EN["an-unclear", "unmarked"]·FR["incertain", "ἄδηλον"]·heb["לֹא-בָּרוּר", "נֶעֱלָמִים"]·HI["अदृश्य", "अस्पष्ट"]·ID["tidak-jelas", "yang-tidak-kelihatan"]·IT["adela", "incerto"]·jav["boten-cetha", "tanpa-tandha"]·KO["보이지-않는", "불분명한"]·PT["incerto"]·RU["неприметные", "неясный"]·ES["inadvertidas", "incierto"]·SW["isiyojulikana", "yasiyoonekana"]·TR["belirsiz"]·urd["غیر-واضح", "نظر-نہیں-آتیں"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
ἄδηλ-ος, ον, unseen, invisible, of a fish, ποιεῖν ἑαυτὸν .Refs 4th c.BC+; . χιτών, of the hyaloid membrane of the eye, [Refs 2nd c.AD+; unknown, obscure, Refs 8th c.BC+; ἐὰν δὲ.. . κτείνας Refs; of troops, . τοῖς πολεμίοιςRefs 5th c.BC+ __II mostly of things, . θάνατοι death by an unknown hand, Refs 5th c.BC+; . ἔχθρα secret enmity, Refs 5th c.BC+; ῥεῖ πᾶν ἄδηλον melts all to nothing,