Buscar / G0070
ἀγρυπν-ία G0070
N-DFP  |  2× en 1 sentido
Desvelo, insomnio; vigilia nocturna con atención vigilante
Este sustantivo denota desvelo o vigilia: noches pasadas en estado de alerta en lugar de dormir. En 2 Corintios, Pablo lo menciona dos veces entre sus penalidades apostólicas: noches en vela soportadas al servicio del ministerio (6:5; 11:27). No se trata de simple insomnio, sino de vigilancia con propósito: noches dedicadas a la oración, al cuidado de las iglesias o a circunstancias que impedían el descanso. La palabra capta tanto la privación física como la entrega vigilante que caracterizó el ministerio de Pablo.

Sentidos
1. Vigilias y desvelos Las traducciones multilingües destacan el insomnio y la vigilia: español «vigilias», francés «veille» (desvelo), alemán «Wachsamkeit» (vigilancia). Ambos pasajes de 2 Corintios enumeran este padecimiento junto con trabajos, azotes y hambre. El plural sugiere episodios repetidos o prolongados. La evidencia multilingüe confirma que se trata de noches en vela como parte del costo del servicio apostólico.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Awakening and Vigilance
AR["أَسهارٍ", "سَهَرٍ"]·ben["জাগরণে", "জাগরণে,"]·DE["Wachsamkeit"]·EN["sleeplessness"]·FR["veille"]·heb["נְדוּדֵי"]·HI["जागते-रहने", "जागरणों"]·ID["tidak-tidur"]·IT["veglie"]·jav["mboten-sare", "mboten-tilem,"]·KO["보야들에"]·PT["vigílias"]·RU["бдениях"]·ES["vigilias"]·SW["usiku-wa-kukesha", "usiku-wa-kukesha,"]·TR["uykusuzluklarda"]·urd["بیداریوں", "بے-خوابیوں"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
ἀγρυπν-ία, Ionic dialect -ιη, , sleeplessness, wakefulness, Refs 5th c.BC+ __II time of watching, Refs 5th c.BC+ __III of poetry, product of sleepless nights, Refs 3rd c.BC+