Buscar / G0061
ἄγρα G0061
N-DFS  |  2× en 1 sentido
Pesca, redada de peces; el resultado de pescar o cazar
Este sustantivo designa la captura o redada de peces: la presa obtenida en la pesca. En Lucas 5 aparece dos veces durante la pesca milagrosa: Jesús indica a Pedro que eche las redes para una pesca (5:4), y la cantidad atrapada fue tan grande que las redes comenzaban a romperse (5:9). La palabra enfatiza el resultado, no el acto de pescar, sino la captura lograda. En la narración de Lucas, esa pesca desbordante se convierte en señal que mueve a Pedro a seguir a Jesús y hacerse pescador de hombres.

Sentidos
1. Captura de peces Las traducciones multilingües subrayan consistentemente la captura: el español «pesca», el francés «prise» (toma), el alemán conserva las formas griegas en distintos casos. Ambos pasajes de Lucas 5 se centran en la abundancia milagrosa: la pesca anticipada (5:4) y la realidad abrumadora (5:9) que rompía las redes. La evidencia multilingüe confirma este sentido como la redada o captura de peces.
FOOD_DRINK Foods and Condiments Food and Nourishment
AR["صَيدٍ", "صَيدَةِ"]·ben["শিকারে"]·DE["ἄγραν", "ἄγρᾳ"]·EN["a-catch", "catch"]·FR["prise"]·heb["צֵידָה"]·HI["पकड़", "पकड़ने-को"]·ID["itu", "tangkapan"]·IT["pesca"]·jav["njala", "panjala"]·KO["어획"]·RU["ловле", "ловли."]·ES["pesca"]·SW["kuvua", "uvuvi"]·TR["av", "avının"]·urd["شکار"]

Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)

Referencia BDB / Léxico
ἄγρα, Ionic dialect ἄγρη, , hunting, the chase, (never in Refs 8th c.BC+ __2 way of catching, Refs 5th c.BC+ __II quarry, prey, Refs 8th c.BC+; game, Refs 5th c.BC+; of fish, draught, take, NT+4th c.BC+ __III Ἄγρα, , title of Artemis at Athens, Refs 5th c.BC+; τὰ ἐν Ἄγρας (i.e. μυστήρια) Refs 2nd c.AD+ — also Ἄγραι, αἱ, the precinct of Artemis Agra, Refs 2nd c.AD+