H8627 H8627
Fui restablecido, restaurado (arameo Hofal: devuelto al orden o posición debida)
Este verbo arameo en la conjugación Hofal aparece en Daniel 4:36, donde Nabucodonosor testifica que, tras su período de locura y humillación, fue «restablecido» sobre su reino. La raíz תקן significa «estar en orden» o «disponer», y en el Hofal pasivo indica ser restaurado o reinstaurado. El contexto es de restauración tras el juicio divino: la razón de Nabucodonosor regresa y es restituido a su trono. El verbo transmite tanto restauración mental (cordura) como restauración política (realeza).
Sentidos
1. Restauración y restablecimiento — Forma Hofal aramea que significa «fui restablecido» o «fui restaurado», indicando la restitución al orden y posición debidos. En Daniel 4:36, Nabucodonosor describe su retorno a la cordura y su reinstauración en el trono tras un período de locura. El Hofal pasivo enfatiza la acción divina: Dios lo restauró y lo puso en orden nuevamente. 1×
AR["أُثَبِّتُّ"]·ben["প্রতিষ্ঠিত-হলাম"]·DE["[התקנת]"]·EN["I-was-established"]·FR["établir"]·heb["הוכנתי"]·HI["स्थापित-हुआ"]·ID["aku-dikokohkan"]·IT["[התקנת]"]·jav["kula-dipun-pulihaken"]·KO["세워졌으며"]·PT["fui-estabelecido"]·RU["утвердился-я"]·ES["fui-restablecido"]·SW["nilirudishwa"]·TR["kuruldum"]·urd["قائم-ہو-گئی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [תְּקַן] vb. be in order (𝔗 Syriac; BH (late));— Hoph. Pf. 1 s. הָתְקְנֵת (WCG 225) Dn 4:33 I was established, עַל of kingdom.