Buscar / H8611
H8611 H8611
Conj-w | N-fs  |  1× en 1 sentido
escupitajo, acto de escupir (específicamente escupir en el rostro como expresión de desprecio)
Sustantivo que describe el acto de escupir, en particular escupir en el rostro de alguien como gesto de extremo desprecio y humillación. Job 17:6 emplea este término metafóricamente: Job se ha convertido en «un escupitajo en la cara», es decir, la gente le escupe como expresión de escarnio. Algunos eruditos han propuesto enmendar el texto para leer «señal» o «portento», pero la lectura masorética encaja bien en el contexto de la degradación social de Job. La imagen es visceral y capta la profundidad de su humillación.

Sentidos
1. Escupir con desprecio Se refiere al acto de escupir, particularmente en el rostro de alguien como gesto de desprecio. En Job 17:6, Job lamenta haberse convertido en «un escupitajo en la cara», esto es, objeto de escarnio público sobre quien la gente escupe. Este acto fisiológico conlleva fuertes connotaciones culturales de repugnancia y rechazo total.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Spitting Contempt
AR["وَ-بُصَاقًا"]·ben["এবং-থুতু"]·DE["[ותפת]"]·EN["and-a-spitting"]·FR["et-ותפת"]·heb["ו-תופת"]·HI["और-थूकना"]·ID["dan-ludahan"]·IT["e-e-un-spitting"]·jav["lan-cidu"]·KO["그리고-침-뽙는-자가"]·PT["e-cusparada"]·RU["и-плеванием"]·ES["y-escupidero"]·SW["na-kitu-cha-kutemewa-mate"]·TR["ve-tükürme"]·urd["اور-تھوکنے-کی-جگہ"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
† I. תֹּ֫פֶת n.f. act of spitting;—abs. וְת׳ לְפָנִים Jb 17:6 a spitting in the face do I become, i.e. men spit in my face (‖ לִמְשֹׁל עַמִּים; Perles Baer Bu מֹפֵת לִפְנֵיהֶם).