H8606 H8606
horror, terror (específicamente el espanto o pavor que alguien inspira en los demás)
Sustantivo que denota el horror o terror que alguien o algo provoca en otros. En Jeremías 49:16, Dios se dirige a Edom respecto al «horror que tú inspiras» (literalmente «tu calidad de espanto»), refiriéndose a la intimidación que Edom creía proyectar sobre las demás naciones. El término aparece en forma exclamatoria, posiblemente en tono de burla hacia la autopercibida ferocidad de Edom. Aunque BDB señala cierta incertidumbre textual, el sentido básico de infundir miedo o pavor es claro. El español «horror» y el inglés «terribleness» captan bien ese matiz de intimidación proyectada.
Sentidos
1. Horror infundido — Describe la cualidad de inspirar horror, pavor o temor, específicamente el terror que una persona o nación proyecta hacia el exterior. En Jeremías 49:16 se refiere a la supuesta capacidad de Edom para intimidar a otros, la cual resulta ilusoria ante el juicio de Dios. El término conlleva un fuerte componente psicológico: el estremecimiento o la reacción de miedo que alguien provoca en los demás. 1×
AR["رُعْبُكَ"]·ben["তোমার-ভয়ঙ্করতা"]·DE["[תפלצתך]"]·EN["your-terribleness"]·FR["[תפלצתך]"]·heb["תפלצתך"]·HI["तेरी-भयानकता"]·ID["kengerian-yang-engkau-timbulkan"]·IT["[תפלצתך]"]·jav["pagirisipun"]·KO["두려움이-너의"]·PT["Teu-terror"]·RU["Ужас-твой"]·ES["tu-horror"]·SW["Hofu-yako"]·TR["korkunçluğun"]·urd["دہشت-تیری"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [תִּפְלֶ֫צֶת] n.f. shuddering, horror;—sf. תִּפְלַצְתְּךָ Je 49:16 horror at thee! (exclam.); not quite certain, v. Gie.