H8599b H8599b
Tapua; toponimo cananeo que significa 'manzana', designa ciudades en Juda y Efrain-Manases
Tapua ('manzana' o 'ciudad de la manzana') designa al menos dos localidades distintas en la tierra prometida. Una se encuentra en la llanura de Juda (Jos 15:34) y otra en la frontera disputada entre Efrain y Manases (Jos 12:17; 16:8; 17:8), donde tambien aparece el nombre relacionado 'En-Tapua' ('fuente de Tapua'). La Septuaginta traduce el nombre de diversas formas — Tafut, Tafus y Tafet —, lo cual refleja la dificultad que tuvieron los traductores antiguos para estabilizar este toponimo.
Sentidos
1. Toponimo cananeo — Tapua: nombre geografico propio de ciudades cananeas conquistadas y asignadas a Israel. Las cinco apariciones (Jos 12:17; 15:34; 16:8; 17:8 dos veces) funcionan como referencias topograficas. Las traducciones transliteran de forma uniforme — espanol 'Tapua', ingles 'Tappuah' —, confirmando que se trata de un nombre propio estable que no requiere desambiguacion semantica. 5×
AR["تَفّوحَ", "تَفّوحُ", "مِنْ-تَفّوحَ", "وَ-تَفّوحُ"]·ben["এবং-তপ্পূহ", "তপ্পূহ", "তপ্পূহ-থেকে", "তপ্পূহের"]·DE["Tappuach", "und-Tappuach", "von-Tappuach"]·EN["Tappuach", "and-Tappuach", "from-Tappuach"]·FR["Tappuach", "de-Tappuach", "et-Tappuach"]·heb["ו-תפוח", "מ-תפוח", "תפוח"]·HI["और-तप्पूह", "तप्पूह", "तप्पूह-से"]·ID["Dari-Tapuah", "Tapuah", "tetapi-Tapuah"]·IT["Tappuach", "da-Tappuach", "e-Tappuach"]·jav["Tapuah", "Tapuakh", "nanging-Tapuah", "saking-Tapuah"]·KO["그리고-탑부아는", "답부아", "답부아의", "에서-답부아에서", "탑부아의"]·PT["De-Tappuah", "Tappuach", "Tappuah", "e-Tappuah"]·RU["От-Таппуаха", "Таппуах", "Таппуаха", "но-Таппуах"]·ES["Desde-Tapúa", "Tapúa", "pero-Tapúa"]·SW["Tapua", "kutoka-Tapua", "na-Tapua"]·TR["Tappuah", "Tappuah'ın", "Tappuahtan", "Tappuahın", "ve-Tappuah"]·urd["اور-تفوح", "تفوح", "تفوح-سے", "تفوح-کا", "تفوح-کی"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† III. תַּפּוּדַן n.pr.loc. 1. in lowland of Judah Jos 15:34 (𝔊 Ιλουλωθ, 𝔊L Θαφφουα). 2. on border between Ephraim and Manasseh Jos 12:17 (𝔊 Ταφουτ, A Θαφφου, 𝔊L Θαπφου), 16:8 (𝔊 Ταφου, 𝔊L Θαπφουε), 17:8(×2) (𝔊 Θαφεθ, A Θαφθωθ, 𝔊L Θαφωθ), = עֵין ת׳ v 7 (𝔊 Θαφθωθ, 𝔊L Ναφθωθ); so read also perhaps 2 K 15:16 (for MT תִּפְסַח; 𝔊L Th Kmp Kau Benz; 𝔊 Θερσα, A Θαιρα, but 𝔊L τὴν Ταφωε). On locality v. Buhl Geogr. 178.—Vid. also בֵּית־תַּפּוּחַ" dir="rtl" >בֵּית תַּפּוּחַ.