H8598 H8598
Manzano o su fruto; árbol fragante usado en la poesía bíblica como imagen de amor, belleza y refrigerio.
Designa un árbol frutal dulce y aromático junto con su fruto, identificado tradicionalmente como el manzano, aunque algunos estudiosos han propuesto el albaricoque, el cidro o el membrillo. En el Cantar de los Cantares, el amado es comparado con este árbol entre los árboles del bosque (Cnt 2:3), y su fruto alivia a quien languidece de amor (Cnt 2:5). La evidencia multilingüe es notablemente uniforme: español 'manzano/manzanas', francés 'pommier/pommes' e inglés 'apple' convergen en la identificación con la manzana. Proverbios 25:11 emplea el fruto dorado como figura de la palabra dicha a tiempo, mostrando que la imagen evocaba belleza y perfección.
Sentidos
1. Manzano, manzana (fruto) — Árbol frutal fragante y su fruto, tradicionalmente la manzana (Malus domestica), empleado tanto literal como figuradamente. El árbol aparece como símbolo de la sombra y dulzura del amado (Cnt 2:3; 8:5), mientras que el fruto transmite refrigerio y deleite (Cnt 2:5). Las traducciones en diversas lenguas — español 'manzano', francés 'pommier' — apuntan uniformemente a la manzana, aunque el campo aromático más amplio admite otras identificaciones. 6×
AR["بَ-تَفُّوحِيم", "تُفَّاحُ", "شَجَرَةِ-التُّفَّاحِ", "كَالتُّفَّاحِ", "كِ-تَفُّوحَ", "وَ-التُّفّاحُ"]·ben["-আপেল-গাছের", "-আপেল-গাছের-মতো", "-আপেলে", "-আপেলের-মতো।", "আপেল", "এবং-আপেল"]·DE["[בתפוחים]", "[כתפוח]", "[כתפוחים]", "[תפוחי]", "der-Apfelbaum", "und-Apfelbaum"]·EN["and-apple-tree", "apples-of", "like-an-apple-tree", "like-the-apples", "the-apple-tree", "with-apples"]·FR["Comme-un-pommier", "avec-des-pommes,", "comme-les-pommes.", "et-pomme", "le-pommier", "pomme"]·heb["ב-תפוחים", "ה-תפוח", "ו-תפוח", "כ-תפוח", "כ-תפוחים", "תפוחי"]·HI["और-सेब", "जैसे-सेब", "सेब", "सेब-के-पेड़-के", "सेबों-के-समान", "सेबों-से"]·ID["-pohon-apel", "Apel", "Seperti-pohon-apel", "dan-pohon-apel,", "dengan-apel-apel", "seperti-apel"]·IT["[ותפוח]", "come-il-melo", "come-melo", "il-melo", "melo", "nel-melo"]·jav["Kados-wit-apel", "kados-apel", "kanthi-apel", "lan-apel", "wit-apel", "woh-apel"]·KO["그-사과나무", "그리고-사과나무-와", "사과나무-처럼", "사과들", "사과들-로", "사과들-처럼"]·PT["Como-uma-maçã", "Maçãs-de", "a-maçã", "com-maçãs", "como-maçãs", "e-macieira"]·RU["Как-яблоня", "и-яблоня", "как-яблоки.", "яблоками", "яблоки", "яблоней"]·ES["Como-manzano", "Manzanas-de", "como-las-manzanas", "con-manzanas", "el-manzano", "y-manzano"]·SW["kama-matofaa", "kama-mtofaa", "kwa-matofaa", "matunda-ya-dhahabu", "mtofaa", "na-tofaa"]·TR["elma-agaci-gibi", "elma-agacinin", "elmalar", "elmalar-gibi", "elmalarla", "ve-elma"]·urd["اور-سیب", "سیب", "سیب-کے-درخت-کی-طرح", "سیب-کے-درخت-کے", "سیبوں-سے", "سیبوں-کی-طرح"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† I. תַּפּוּחַ n.[m.] apple-tree, apple (from aromatic scent (breath), Thes Lag BN 111, 129 Post (v. infr.); Arabic تُفّاحٌ is loan-wd. Frä 140; on meaning apple v. Löw No. 109 RSJPhl. xiii. 65 f. Post Hast Dict. Bib. Apple) v. also HomA. u. A 100, 106, 107; TristrNHB 334 f. thinks ת׳ = apricot (so Id.Smith DB (2) apple); M’Lean-DyerEB apple makes ת׳ = quince.v. also HomA. u. A 100, 106, 107;…