H8592 H8592
poderío, fortaleza (forma plural intensiva que enfatiza fuerza abundante o poder abrumador)
Este sustantivo poco frecuente aparece únicamente en el Salmo 68:35, donde intensifica el concepto de poderío divino mediante un plural de majestad o intensidad. La construcción hebrea empareja «fuerza» (עֹז) con «poderío abundante» (תַּעֲצֻמוֹת), creando un crescendo de imágenes de poder. La evidencia multilingüe lo traduce consistentemente como poder o fortaleza, captando el sentido de una fuerza formidable y abrumadora, no de mera capacidad. Se trata de la plenitud del poder divino otorgado a su pueblo.
Sentidos
1. Poderío divino abundante — Designa un poderío abrumador o abundante, específicamente el poder divino concedido al pueblo de Dios. Su única aparición en el Salmo 68:35 lo empareja con עֹז (fuerza) para crear una expresión intensificada. La forma plural funciona como plural de intensidad o majestad, no indicando múltiples poderes discretos sino la plenitud y abundancia de la fuerza divina. 1×
AR["وَ-قُوَّةً"]·ben["ও-সামর্থ্য"]·DE["und-Macht"]·EN["and-power"]·FR["et-puissance"]·heb["ו-תעצומות"]·ID["dan-kekuatan"]·IT["[ותעצמות]"]·jav["saha-pangwaos"]·KO["그리고-능력-들-을"]·PT["e-poder"]·RU["и-могущество"]·ES["y-fortaleza"]·SW["na-uwezo"]·TR["ve-kuvveti"]·urd["وَ-طاقت"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [תְּעֲצֻמָה] n.f. might;—pl. intens. עֹז וְתַעֲצֻמוֹת ψ 68:36 strength and abundant might.