AR["أَتَاهَ","أَضَلَّهُم","أَضَلُّوا","أَضَلُّوهُمْ","أَضْلَلْتُمْ","الْمُضِلِّينَ","تُضِلُّنَا","تُضِلُّهُم","فَأَضَلُّوا","مُضِلٌّ","مُضِلُّونَ","وَ-أَضَلَّ","وَ-أَضَلَّتْهُمْ","وَ-أَضَلُّوا","وَ-يُتيهُهُم","وَ-يُضِلُّونَ","وَأَضَلَّهُمْ","وَيُضِلُّهُمْ"]·ben["(তোমরা-প্রতারিত-করেছ)","[তোমরা-প্রতারিত-করেছ]","এবং-তাদের-ভ্রমানো","এবং-তিনি-তাদের-ভ্রমণ-করালেন","এবং-বিপথগামী-করলেন-তাদের","এবং-বিপথগামী-করেছে-তাদের","এবং-ভ্রমানো","ও-তারা-বিপথগামী-করেছে","ও-পথভ্রষ্ট-করালেন","ও-ভ্রান্ত-করিয়েছে","ঘুরিয়ে-বেড়ালেন","তাদের-বিপথগামী-করে","তাদের-বিপথে-নিয়েছে","তুমি-বিপথে-চালাও-আমাদের","বিপথগামী","ভুল-পথে-নেয়","ভ্রান্ত-করিয়েছে","ভ্রান্ত-করেছে","যারা-বিপথগামী-করে"]·DE["[המתעים]","[ויתעום]","[ויתעם]","[תתעם]","der-irrte","irren","mich-wandern-ließen","sie-fuehrten-irre","und-er-macht-ihnen-wander","und-irren","und-led-astray-ihnen","und-sie-fuehrten-irre","von-irrte"]·EN["(you-have-gone-astray)","[ketiv:you-have-deceived]","and-He-makes-them-wander","and-causes-to-wander-them","and-he-led-astray","and-lead-astray","and-led-astray","and-led-astray-them","and-led-them-astray","and-they-lead-astray","caused-to-wander-me","do-You-cause-us-to-wander","has-led-astray","lead-astray","leading-astray","leads-them-astray","led-them-astray","mislead","the-ones-leading-astray"]·FR["[ויתע]","caused-à-errer-moi","errer","et-errer","et-led-astray-eux","et-s'égarer","et-s’égarer","et-égarer-eux","s’égarer","égarer-eux"]·heb["ה-מתעים","התעה","התעו","התעום","התעיתם","ו-התעו","ו-יתע","ו-יתעו","ו-יתעוּם","ו-יתעם","מתעה","מתעים","תתעם","תתענו"]·HI["और-उन्हें-भटकाता-है","और-उसने-भटकाया-उन्हें","और-भटका-दिया","और-भटकाते-हैं","और-भटकाया","और-भटकाया-उन्हें","और-वह-उन्हें-भटकाता-है","भटका-दिया","भटकाई","भटकाए-हो","भटकाएगा-उन्हें","भटकाता-है-तू-हमें","भटकाते-हैं","भटकाने-वाली","भटकाने-वालों","भटकाया-उन्हें","भतकय"]·ID["(kamu-menyesatkan)","Engkau-membiarkan-kami-tersesat","[kamu-menyesatkan]","dan-Ia-menyesatkan-mereka","dan-Manasye-menyesatkan-mereka","dan-menyesatkan","dan-menyesatkan-mereka","dan-mereka-menyesatkan","mengembara-menyuruh-aku","menyesatkan","menyesatkan-mereka","yang-menyesatkan"]·IT["[ויתע]","caused-a-wander-me","e-condusse-astray-loro","e-errare","e-essi-fecero-errare","e-si-svio'","e-sviare-loro","errare","essi-fecero-errare","sviare-loro"]·jav["Lan-nyasaraken","Panjenengan-damel-kawula-klunta-kluntu","[]","ingkang-nasaraken","kang-nyasaraken","lan-dipunkesarekaken","lan-nasaraken","lan-nyasaraken-piyambakipun","lan-sami-nasaraken","lan-sami-nyasaraken","lan-sampun-ngapusi","nasaraken","ndamel-klunta","nyasaraken","nyasaraken-piyambakipun","panjenengan-nasaraken","sampun-ngapusi"]·KO["(속였다-너희가)","[속였다]","그-들-을-길-잃게한다","그-미혹하는-자들","그리고-그가-길을-잃게-했다","그리고-미혹하였다","그리고-미혹하였으니","그리고-미혹했다","그리고-방황케-하셨으니-그들-을","그리고-방황하게-하신다","그리고-유혹하였다","미혹하게-하는","미혹하고","미혹하였으니","미혹했다","방황하게-하셨다","방황하게-하시나이까-우리를","인도하였다-그들을"]·PT["E-fez-errar","[ketiv]","as-desviaram","desviam","desviando","desviou","e-desviou-os","e-fazem-errar","e-fizeram-errar","e-os-desviaram","e-os-faz-cambalear","e-os-faz-vagar","fizeram-errar","fizeram-peregrinar","nos-fazes-errar","os-desvia","os-que-fazem-errar","vos-enganastes"]·RU["(обманули)","[обманули]","ввели-в-заблуждение","вводят-в-заблуждение","вводящих-в-заблуждение","ввёл-в-заблуждение","даёшь-заблудиться-нам","и-ввели-в-заблуждение","и-завёл","и-заставляет-блуждать-их","и-заставляет-шататься-их","и-сбили-их-с-пути","и-совратил-их","и-совращали","и-совращают","повел-скитаться","сбивает-их-с-пути","сбивающая","сбили-их-с-пути"]·ES["e-hizo-errar","han-hecho-errar","hicieron-errar","los-extraviaron","los-ha-desviado","los-hace-errar","los-que-hacen-errar","nos-haces-errar","os-engañasteis","que-extravía","te-hacen-errar","y-extraviaron","y-extravían","y-han-hecho-errar","y-les-descarriaron","y-les-hizo-errar","y-los-hace-tambalear","y-los-hace-vagar"]·SW["imewapoteza","inawapoteza","mmejidanganya","na-Manase-akawapoteza","na-akawatawanya","na-anawafanya-kutangatanga","na-anawapoteza","na-uongo-wao-uliwapoteza","na-wakawapoteza","na-wameipoteza","na-wanawapoteza","unatupoteza","walitata","waliwapoteza","wamepoteza","wanakupoteza","wanaowapoteza","wayeּta","ya-kupotosha"]·TR["Ve-saptırdı","[yanılttınız]","dolaştırdılar","saptiran","saptirirsin-bizi","saptiriyor","saptitilar","saptıranların-o","saptırdı","saptırdı-onları","sapıtır-onları","ve-dolaştırdı-onları","ve-saptitilar","ve-saptırdı-onları","ve-saptırdılar","ve-saptırır-onları","yanılttınız"]·urd["(دھوکہ-دیا-تم-نے)","[دھوکہ-دیا-تم-نے]","اور-بھٹکاتا-ہے-اُنہیں","اور-بہکا-دیا-اُنہیں","اور-گمراہ-کرتے-ہیں","اور-گمراہ-کیا","اور-گمراہ-کیا-اُنہیں","بھٹکانے-والی","بھٹکایا","بہکایا-اُنہیں","تُو-بھٹکاتا-ہے-ہمیں","گمراہ-کرتے-ہیں","گمراہ-کرنے-والے","گمراہ-کرے-گی-اُنہیں","گمراہ-کیا"]

AR["أَضِلَّ","الضَّالُّونَ-فِي","بِ-ضَلَالِ","بِـ-ضَلَالَةِ","تاهوا","تَاهُوا","تَضِلَّ","ضالٌّ","ضالّاً","ضَالُّو","ضَلَلْتُ","ضَلَلْنَا","ضَلَّ","ضَلُّوا","يَضِلَّ","يَضِلُّ","يَضِلُّوا","يَضِلُّونَ"]·ben["আমি-ভ্রান্ত-হয়েছি","তারা-বিপথগামী-হবে","তারা-বিপথে-হাঁটে","তারা-ভ্রান্ত-হয়েছে","বিপথগামিতায়","বিপথগামী-হও","বিপথগামী-হয়েছিল","বিপথগামী-হয়েছিলাম","বিপথগামী-হয়েছে","বিপথগামীরা-","ভ্রান্ত","ভ্রান্ত-হয়","যে-বিচ্যুত-হয়","হারানো"]·DE["[יתעו]","[תתע]","going-astray","ich-haben-strayed","ich-strayed","irren","irrend","sie-gehen-astray","wandering"]·EN["I-have-strayed","I-strayed","go-astray","going-astray","shall-stray","stray","they-go-astray","they-wander","those-erring","wandering","we-went-astray","went-astray","when-went-astray"]·FR["errant","errer","s'égarer","s’égarer","égarer"]·heb["ב-תעות","יתעו","תועה","תועי","תיתע","תעו","תעינו","תעיתי"]·HI["भटक","भटक-गए","भटकता-हुआ","भटकते-हैं","भटकने-में","भटकने-वाली","भटका-हुआ","भटके","भटके-हुए-","भटकेंगे","में-भटकने","मैं-भटका-हूँ","वे-भटकें"]·ID["Aku-sesat","akan-tersesat","aku-sesat","dalam-kesesatan","menyimpang","mereka-sesat","mereka-tersesat","sesat","tersesat","yang-menyimpang","yang-sesat","yang-sesat-"]·IT["errare","si-svio'","sviare","wandering"]·jav["Kula-nasar","ing-sasar","ingkang-kesasar","kang-kesasar","kesasar","kesasar,","kula-nasar","sami-nindakaken","sami-sasar","sampun-kesasar","tiyang-ingkang-kesasar-"]·KO["길-잃은","마음이-미혹된-자들이-","머돌아다니지","미혹하리니","방황하는","방황하였고","방황하였나이다","방황하지","방황한다","방황했다","벗어났다","벗어났도다","에-방황하는-것에","에-벗어남에","헤매었다"]·PT["Andei-errante","desviam-se","desviaram","desviou-se","erra-de","errantes-de-","errarão","extraviado","me-desviei","no-desviar-se","nos-desviamos","que-vagueia","se-desviam","se-desvie","te-extravies","vaguearam"]·RU["Заблудился-я","в-заблуждении","заблудились","заблудишь","заблудшего","заблудшие-","заблудятся","заблуждались","заблуждался","заблуждаются","заблуждающийся","заблуждающихся","когда-заблуждались","когда-заблуждался","уклонился-я"]·ES["Anduve-errante","en-errar-de","en-extravío-de","erraron","errarán","extraviado","los-extraviados-de","me-desvié","nos-descarriamos","que-erró-de","que-se-desvía","se-descarríen","se-extraviaron","te-extravíes","yerran"]·SW["Israeli-ilipopotea","akipotea","apoteaye","hawatapotea","katika-kupotea-kwa","nimepotea","potea","potee","sijapotea","tumepotea","usipotee","wa-mioyo-inayopotea","waliopotea-","walipotea","wamepotea","wana-wa-Israeli-walipopotea","wapotei"]·TR["baştanları","kaybolan","kayboldu","sapacak","sapan","sapanlari-","sapar","sapmasında","sapsasinlar-diye","saptik","saptılar","saptım","yoldan-çıktılar","yolunu-şaşırma"]·urd["بَھٹکے","بھٹک","بھٹک-گئے","بھٹک-گیا","بھٹکا","بھٹکا-میں","بھٹکتا-ہوا","بھٹکتے-ہیں","بھٹکنے-میں","بھٹکنے-والا","بھٹکیں-گے","بھٹکے","بھٹکے-ہوئے","جب-بھٹکے"]

AR["امْتَدَّتْ","تائِهٌ","تاهوا","تَاهَ","وَ-تَاهَتْ","يَتِيهُونَ"]·ben["ও-ঘুরে-বেড়ালেন","তারা-ঘুরে-বেড়ায়","তারা-বিপথে-ঘুরেছিল","বিপথগামী-হল","ভ্রমণ-করল","সে-ঘুরে-বেড়াচ্ছিল"]·DE["[יתעו]","irren","irrte","sie-wandered","umherirrend","und-irrte-umher"]·EN["and-wandered","they-strayed","they-wander","they-wandered","wandering","wanders"]·FR["errant","et-erra","s'égarer","s’égarer","égarer"]·heb["ו-תתע","יתעו","תעה","תעו"]·HI["और-भटकी","भटक-गई","भटक-गया","भटक-रहा-था","भटकते-हैं","वे-भटके"]·ID["Tersesatlah","dan-mengembara","mereka mengembara","mereka-mengembara","tersesat"]·IT["e-wandered","errare","si-svio'","sviare","wandering"]·jav["Sami-kesasar","kesasar","lan-kesasar","piyambak-ipun-kluyuran"]·KO["그것들이-헤맨다","그리고-방황했다","방황하였으니","헤매고-있었다","헤매었으니","헤매였으니"]·PT["Divagou","Vagaram","e-vagou","errando","vagam","vagaram"]·RU["Блуждали","блуждали","блуждают","блуждающий","заблудилось","и-блуждала"]·ES["Erró","Vagaron","vagan","vagando","vagaron","y-erró"]·SW["Limepotea","akatanga-tanga","akitangatanga","walitangatanga","wanatangatanga","yalitangatanga"]·TR["Sasti","dolastilar","dolaştılar","dolaşırlar","dolaşıyordu","ve-dolaştı"]·urd["اور-بھٹکی","بھٹک-رہا-تھا","بھٹک-گیا","بھٹکتے ہیں","بھٹکیں","وہ-بھٹکے"]

AR["تَاهُوا","كَتَرَنُّحِ"]·ben["-বিচরণের-মতো","বিপথ-হয়েছে"]·DE["irren"]·EN["as-staggering-of","reel"]·FR["s’égarer"]·heb["כ-התעות","תעו"]·HI["डगमगाते-हैं","भटकने-जैसे"]·ID["seperti-tersesatnya","tersesat"]·IT["errare"]·jav["kados-anggenipun-sempoyongan","kesasar"]·KO["방황하였다","비틀거림-같이"]·PT["como-o-cambalear-de","vaguearam"]·RU["блуждают","как-шатание"]·ES["como-tambalearse-de","se-extraviaron"]·SW["kama-kupepesuka","wamepotoshwa"]·TR["saptilar","sendelemesi-gibi"]·urd["بھٹکے","جیسے-بھٹکتا-ہے"]