H8581 H8581
Piel: to abhor, detest; Hifil: to act abominably; Nifal: to be abhorred; Piel: to make abhorrent
1. Piel: to abhor, detest — Active emotional revulsion or loathing directed at a person or thing, encompassing all Piel inflections expressing the subject's feeling of disgust or abhorrence. 14×
AR["الْمُكْرِهِينَ","تَكرَهُ","تَكْرَهُهُ","تَكْرَهْ","لِـ-مَمْقُوتِ","وَ-أَكْرَهْتُ","وَ-كَرِهَ","وَتَكْرَهُني","وَكَرَاهِيَةً","يَكرَهونَنِي","يَكْرَهونَ","يَكْرَهُ","يَكْرَهُنِي"]·ben["-ঘৃণিতকে","এবং-ঘৃণ্য-মনে-করে","এবং-তিনি-ঘৃণা-করলেন","ও-আমি-ঘৃণা-করি","ও-ঘৃণা-করবে-আমাকে","ঘৃণা-করত","ঘৃণা-করবে","ঘৃণা-করে-আমাকে","ঘৃণা-করেছে-আমাকে","ঘৃণা-করেন","তারা-ঘৃণা-করে","তুমি-ঘৃণ্য-মনে-করবে-একে","যারা-ঘৃণা-করে"]·DE["[המתעבים]","[ותעבוני]","[יתעבו]","[למתעב]","[תעבוני]","abhorred","abhors","du-soll-utterly-verabscheuen-es","du-soll-verabscheuen","und-er-abhorred","und-ich-abhor","und-utterly-abhorring"]·EN["abhor-me","abhorred","abhors","and-He-abhorred","and-I-abhor","and-abhor-me","and-utterly-abhorring","the-ones-abhorring","they-abhor","they-abhor-me","to-abhorred-of","you-shall-abhor","you-shall-utterly-abhor-it"]·FR["[למתעב]","abominer","avoir-en-abomination","avoir-en-horreur-moi","et-abominer","et-avoir-en-horreur","et-entièrement-abhorring","tu-devra-abhor","tu-devra-entièrement-abhor-cela"]·heb["ה-מתעבים","ו-אתעבה","ו-יתעב","ו-תעב","ו-תתעבוני","יתעב","יתעבוּ","ל-מתעב","תעבוני","תתעב","תתעבנו"]·HI["और-उसने-घृणा-की","और-घृणा-करता-हूँ","और-घृणा-करेंगे-मुझे","और-घृणित-मानते-हुए","घृणा-करता-है","घृणा-करती-थी","घृणा-करते-हैं-मुझसे","घृणा-करने-वालो","घृणा-करेगा","घृणित-किए-गए","घृणित-मानेगा-उसे","तुच्छ-जानते-हैं।","मुझसे-घृणा-करते-हैं"]·ID["Mereka membenci aku","dan-Ia-jijik","dan-aku-menjijikkan","dan-dengan-sungguh-sungguh","dan-menjijikkanku","dibenci-oleh","kamu-membenci","kamu-menganggap-keji-nya","kepada-yang-dijijikkan","menjijikkan","menjijikkanku","mereka-jijiki","yang-membenci"]·IT["[המתעבים]","[יתעבו]","[למתעב]","aborri'","aborrire-mio","e-aborri'","e-aborrire","e-utterly-abhorring","tu-dovra-abhor","tu-dovra-utterly-abhor-esso"]·jav["Piyambak-ipun-geg","dhateng-ingkang-kasengit","dipun-jijiki","dipunjijiki","dipunsengiti","lan-Panjenenganipun-gething","lan-geg-kaliyan-kawula","lan-kula-jijik","lan-nistha","ngremehaken","panjenengan-nistha-piyambakipun","para-tiyang-gegè","sami-jijik"]·KO["가증히-여기라-그것을","거짓-을","그-싫어하는-자들아","그들이-나를-혐오하며","그리고-가증히-여기기를","그리고-싫어하셨도다","그리고-역겼게-여기리라-나를","미워하리라","민족에게-혐오받는-자에게","부끄러워하나니","싫어하였으니","역겨워하시니","역겨워하였도다"]·PT["Abominam-me","Me-abominam","abomina","abominam","abominarás","abominarás-a","abominava","ao-abominado-de","e-abominar","e-abomino","e-abominou","e-me-abominarão","os-que-abominam"]·RU["гнушается","гнушайся","гнушайся-им","гнушаются","гнушаются-меня","гнушаются-мною","гнушающиеся","и-возгнушался","и-возгнушаются-мною","и-гнушаюсь","и-гнушаясь","отвергаемому"]·ES["Me-abominan","Me-aborrecen","abomina","abominan","abominarás","aborrecía","al-aborrecido-de","la-abominarás","los-que-aborrecen","y-abominar","y-aborreció","y-aborrecí","y-me-abominarán"]·SW["humchukia","ichukie","kwa-aliyechukiwa","na-akachukia","na-ichukie","na-kuchukizwa","na-zitanichukia","utamchukia","wanachukia","wanachukizwa-naye","wananichukia","wanaochukia","zilichukia"]·TR["Tiksiniyorlar-benden","iğreneceksin","iğreneceksin-ondan","tiksindirenlerı-o","tiksinilen-","tiksinir","tiksinir-benden","tiksinirdi","tiksinirler","ve-iğrenmek-için","ve-tikindim","ve-tiksinecek-benden","ve-tiksintti"]·urd["اور-اُس-نے-گھن-کیا","اور-غلیظ-سمجھنا","اور-گھن-آئی","اور-گھناؤں-گے-مجھے","تُو-نفرت-کرے","غلیظ-سمجھ-اسے","نفرت کرتے ہیں","نفرت کرتے ہیں-مجھ-سے","نفرت-کرتا-ہے","نفرت-کرتی-تھی","نفرت-کرنے-والو","نفرت-کیے-گئے-کو","کراہت-کرتے-ہیں"]
Deut 7:26, Deut 7:26, Deut 23:7, Deut 23:7, Job 9:31, Job 19:19, Job 30:10, Ps 5:6, Ps 106:40, Ps 107:18, Ps 119:163, Isa 49:7 (+2 more)
▼ 3 more senses below
Senses
2. Hifil: to act abominably — Causative behavioral sense meaning to commit abominations or to act in a detestable, abominable manner, emphasizing the doing of abhorrent deeds rather than the feeling of disgust. 4×
AR["أَرْجَسْتِ","رَجُسُوا","وَ-أَرْجَسُوا","وَ-رَجُسَ"]·ben["এবং-সে-ঘৃণা-করল","ও-ঘৃণ্য-করেছে","ঘৃণ্য-হয়েছিলে","তারা-ঘৃণ্য-করেছে"]·DE["[התעבת]","sie-tun-abominable","und-er-handelte-abominably","und-haben-getan-abominable"]·EN["and-have-done-abominable","and-he-acted-abominably","they-do-abominable","you-acted-more-abominably"]·FR["avoir-en-abomination","et-il-agit-abominably","et-le-abominer","le-abominer"]·heb["התעבת","התעיבו","ו-התעיב","ו-התעיבו"]·HI["और-घृणित-किया","और-घृणित-किया-है","घृणित-काम-किए-तूने","वे-घृणित-करते-हैं"]·ID["dan-dia-bertindak-keji","engkau-berbuat-lebih-keji","mereka-berbuat-keji"]·IT["[התעבת]","aborri'","e-aborri'","e-egli-agì-abominevolmente"]·jav["jijik","lan-piyambakipun-tumindak-nistha-sanget","panjenengan-nindakaken-langkung-jijik"]·KO["그리고-역겨웠다","그리고-혐오스럽게-행하였도다","네가-더-가증하게-했다","역겨웠도다"]·PT["e-fizeram-abominação","praticaram-abominações","te-fizeste-mais-abominavel","¶ E-fez-abominação"]·RU["и-мерзости-совершили","и-поступал-мерзко","мерзкими-стали","мерзость-совершала"]·ES["E-hizo-abominación","e-hicieron-abominable","hicieron-abominable","te-hiciste-abominable"]·SW["na-alifanya-chukizo","na-wamefanya-machukizo","ulifanya-machukizo","wamefanya-machukizo"]·TR["iğrenç-ettin","iğrenç-yaptılar","ve-iğrenç-davrandı","ve-iğrenç-yaptılar"]·urd["اور-نفرت-انگیز-ہوا","اُنہوں-نے-مکروہ-کیے","تُو-نے-مکروہ-کیا","وَ-گَھِناؤنا-کِیا"]
3. Nifal: to be abhorred — Passive or stative sense indicating the state of being abhorred, detested, or abominable in the eyes of others. 3×
AR["مَكْرُوهًا","مَكْرُوهٌ","مَكْرُوهٍ"]·ben["ঘৃণিত","ঘৃণিত-ছিল"]·DE["[נתעב]"]·EN["abhorred","abominable","was-abhorrent"]·FR["[נתעב]","avoir-en-horreur"]·heb["נתעב"]·HI["घृणित","घृणित-था"]·ID["menjijikkan","yang-dibenci"]·IT["[נתעב]","aborrire"]·jav["dipun-gething","ingkang-nistha","nistha"]·KO["가증스럽고","역겨운","역겨웠다"]·PT["abominado","detestável","era-abominável"]·RU["омерзительно-было","омерзительный","отвратительная"]·ES["abominable","fue-abominable"]·SW["anayechukiza","ilikuwa-chukizo","linalochukiza"]·TR["igrenc","iğrençti","tiksinç"]·urd["بُری-لگی","مکروہ","گھناؤنا"]
4. Piel: to make abhorrent — Causative nuance of the Piel stem meaning to render something detestable or abhorrent to others, as in making one's beauty or reputation repulsive. 1×
AR["وَكَرَّهْتِ"]·ben["আর-ঘৃণ্য-করলে"]·DE["[ותתעבי]"]·EN["and-you-made-abominable"]·FR["et-avoir-en-abomination"]·heb["ו-תתעבי"]·HI["और-घृणित-बनाया-तूने"]·ID["dan-engkau-menjijikkan"]·IT["[ותתעבי]"]·jav["lan-panjenengan-ndadosaken-jijik"]·KO["그리고-너는-가증하게-하였다"]·PT["e-fizeste-abominavel"]·RU["и-делала-мерзкой"]·ES["y-abominaste"]·SW["na-ukauchukiza"]·TR["ve-iğrenç-ettin"]·urd["اور-تُو-نے-نفرت-انگیز-بنایا"]
BDB / Lexicon Reference
† [תָּעַב] vb. denom. Niph. Pi.: Niph. Pf. 3 ms. נִתְעַב 1 Ch 21:6; Pt. נִתְעָב Is 14:19; Jb 15:16;—be abhorred: 1. ritual sense: נֵצֶר נִתְעָב Is 14:19 an abhorred (rejected) branch (נֵץ vulture, the unclean scavenger bird); נִתְעָב וְנֶאֱלָ֑ח Jb 15:16 abhorred and corrupt, from disease (נאלח elsewhere †ψ 14:3 = 53:4 ‖ התעיב). 2. ethically: David’s census, according to 1 Ch 21:6. Pi. Pf. 3 pl.…