Buscar / H8536
H8536 H8536
Adv  |  4× en 1 sentido
allí (adverbio arameo de lugar)
Equivalente arameo del hebreo שָׁם, que aparece exclusivamente en el relato de Esdras sobre la correspondencia administrativa persa relativa al templo de Jerusalén. Funciona como un simple adverbio locativo que señala los lugares de archivo en Babilonia y Ecbatana donde se guardaban los decretos reales (Esd 5:17; 6:1, 12). La construcción מִן־תַּמָּה significa «de allí» (6:6). Su uso refleja el arameo imperial como lengua franca burocrática del Imperio persa.

Sentidos
1. Adverbio locativo Adverbio deíctico sencillo que indica ubicación, empleado en la prosa administrativa de Esdras para referirse a sitios de archivo y depósitos del tesoro específicos dentro del reino persa. Su traducción uniforme en todas las lenguas (español «allí», francés «là») confirma su función como deíctico espacial sin matiz especial más allá de la simple localización.
GEOGRAPHY_SPACE Spacial Positions There (Spatial Deictic)
AR["هُناكَ"]·ben["সেখান", "সেখানে"]·DE["[תמה]"]·EN["there"]·FR["là"]·heb["תמה"]·HI["-", "वहाँ"]·ID["di-sana", "sana"]·IT["là"]·jav["ing-Babel", "ing-ngriku"]·KO["거기"]·PT["lá"]·RU["там"]·ES["allí"]·SW["huko"]·TR["orada", "oradan"]·urd["وہاں"]

Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)

Referencia BDB / Léxico
תַּמָּה adv. there (so Egyptian Aramaic (RÉS 361 B 5 [also תנהA 4, so Cilic., Cooke 68. 5, cf. Palm. תנן ib. 121. 3, Syriac ܬܢܳܢ] S-CA 4, J 6); 𝔗 תַּמָּן, Syriac ܬܰܡܳܢ, v. BH שָׁם);—Ezr 5:17; 6:1, 12; מִן־ת׳ thence 6:6.