H8522 H8522
aljaba (con sufijo 'tu'; recipiente para flechas, colgado del hombro o cinturón)
Este sustantivo designa la aljaba, el recipiente que contiene las flechas, apareciendo en Génesis 27:3 cuando Isaac instruye a Esaú a tomar sus armas para la cacería. La aljaba se cuelga del hombro o del cinturón, manteniendo las flechas accesibles para disparar con rapidez. Los hallazgos arqueológicos en todo el antiguo Cercano Oriente muestran la aljaba como equipo estándar de caza y guerra. El emparejamiento de aljaba y arco representa el conjunto completo de arquería, esencial tanto para la guerra como para la caza en el mundo antiguo.
Sentidos
1. Recipiente de flechas — En Génesis 27:3, Isaac dice a Esaú que tome 'tu aljaba y tu arco,' el equipo necesario para la expedición de caza que conduciría a la escena decisiva de la bendición. El término designa específicamente el contenedor de flechas, distinguiéndolo del arco mismo. La evidencia interlingüística muestra consistentemente 'aljaba' o 'portaflechas,' confirmando el vocabulario técnico de arquería. 1×
AR["جُعبَتَكَ"]·ben["তোমার-তূণীর"]·DE["deinen-Köcher"]·EN["quiver-your"]·FR["quiver-ton"]·heb["תליך-ך"]·HI["तेरा-तरकश"]·ID["tabung-panahmu"]·IT["quiver-tuo"]·jav["wadhah-panah-panjenengan"]·KO["너의-전통을"]·PT["aljava-tua"]·RU["колчан-твой"]·ES["tu-aljaba"]·SW["podo-lako"]·TR["ok-kılıfını"]·urd["ترکش-تیرا"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† [תְּלִי] n.[m.] quiver (with its arrows) (as hanging from shoulder);—sf. תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ Gn 27:3 (J; 𝔊 φαρέτρα, 𝔅 pharetra).