H8454 H8454
Sabiduría sólida, discernimiento práctico; éxito duradero o ayuda eficaz — término técnico de la literatura sapiencial
El sustantivo תּוּשִׁיָּה es un término técnico de la tradición sapiencial de Israel que designa una sabiduría profunda y eficaz, capaz de producir resultados reales. Es ese entendimiento ingenioso que pertenece a Dios mismo: Isaías 28:29 se maravilla de que el SEÑOR 'hizo maravilloso el consejo y grande la תּוּשִׁיָּה'. Proverbios personifica a la sabiduría poseyéndola junto con el consejo (Pr 8:14) e insta al discípulo a guardarla (Pr 3:21). En Job, la palabra adquiere un matiz más concreto: cuando los planes sensatos se frustran (Job 5:12) o la ayuda se aleja (Job 6:13), תּוּשִׁיָּה apunta hacia el resultado práctico — éxito, liberación, ayuda eficaz — más que hacia la facultad en sí.
Sentidos
1. Sabiduría sólida, discernimiento — Sabiduría sólida, discernimiento práctico o profunda capacidad de recursos: la facultad de juicio y consejo eficaz. Se aplica a la sabiduría de Dios en Isaías 28:29 y Job 12:16, a la Sabiduría personificada en Proverbios 8:14, y como algo que el discípulo debe guardar (Pr 3:21) o que la necedad pone en riesgo (Pr 18:1). 9×
AR["(فِطنَةً)", "حِكْمَةً", "حِكْمَةً-سَدِيدَةً", "حِكْمَةٍ", "لِلفَهْمِ", "وَ-حِكْمَةٌ-سَدِيدَةٌ", "وَ-فَهماً", "وَالْحِكْمَةُ"]·ben["এবং-প্রজ্ঞা", "এবং-সফলতা", "জ্ঞান", "প্রজ্ঞায়", "প্রজ্ঞার", "বুদ্ধিতে", "সফলতা"]·DE["Erfolg", "[(תושיה)]", "[תושיה]", "[תשיה]", "und-Erfolg", "zu-Erfolg"]·EN["and-insight", "and-sound-wisdom", "and-wisdom", "in-storm", "sound-wisdom", "to-sound-wisdom", "wisdom"]·FR["[תושיה]", "et-sagesse", "sagesse", "à-sagesse"]·heb["ו-תושיה", "ו-תושייה", "ל-תושייה", "תושיה", "תושייה"]·HI["और-बुद्धि", "और-सफलता", "और-समझ", "तूफ़ान-में", "बुद्धि", "बुद्धि-में", "सफलता", "समझ-की"]·ID["(hikmat)", "dan-kebijaksanaan", "hikmat", "kebijaksanaan", "kepada-akal-budi"]·IT["[ותושיה]", "[תושיה]", "e-prudenza", "per-prudenza", "prudenza"]·jav["(kawicaksanan)", "kangge-kasuksesan", "kawicaksanan", "kawicaksanan-sejati", "lan-kawicaksanan", "lan-kawicaksanan-sejati", "lan-kawruh-saèstu"]·KO["(지혜-를)", "건전한-지혜-에", "그리고-지혜-가", "그리고-지혜를", "지혜-를", "지혜-에", "지혜-와", "지혜를"]·PT["E-verdadeira-sabedoria", "e-sabedoria", "e-sabedoria-prática", "eficacia", "eficácia", "para-eficácia", "sabedoria", "sabedoria-prática"]·RU["(в-мудрости)", "в-мудрости", "для-мудрости", "и-мудрость", "и-разум", "и-спасение,", "мудрости", "мудрость", "спасение,"]·ES["(en-tormenta)", "en-entendimiento.", "la-sabiduría", "sabiduría", "sabiduría-sana", "y-sabiduría", "y-sabiduría-efectiva", "y-sabiduría-práctica"]·SW["hekima", "hekima-kamili", "kwa-dhoruba", "kwa-ufahamu", "na-hekima", "na-hekima-ya-kweli", "na-uwezo-wa-kweli", "yote"]·TR["(bilgeliğe)", "bilgeligi", "bilgeliğe", "hikmet", "sağduyuyu", "sağlam-hikmet", "ve-bilgelik", "ve-hikmeti", "ve-sağduyu"]·urd["اور-حکمت", "اور-دانائی", "اور-کامیابی", "حکمت", "حکمت-پختہ", "عقل-سے", "مجھے", "کامیابی"]
2. Éxito, liberación — El resultado práctico de la sabiduría sólida: éxito, ayuda eficaz o liberación concreta. En Job 5:12, Dios frustra los planes de los astutos para que no logren תּוּשִׁיָּה — ningún 'éxito'. Job 6:13 pregunta si la ayuda eficaz ha sido arrebatada de él. Job 12:16 la empareja con עֹז ('fuerza'), enfatizando eficacia más que intelecto. 3×
AR["نَجاحًا", "وَالنَّجاةُ", "وَفَهْمٌ"]·ben["এবং-বুদ্ধি", "বুদ্ধি"]·DE["Erfolg", "[ותושיה]", "[ותשיה]"]·EN["and-sound-wisdom", "success"]·FR["et-sagesse", "sagesse"]·heb["ו-תושייה", "תושייה"]·HI["और-सफलता", "और-समझ", "सफलता"]·ID["dan-akal-budi", "dan-kebijaksanaan", "rencana-yang-bijak"]·IT["e-prudenza", "prudenza"]·jav["kasuksesan", "lan-kasuksesan"]·KO["그리고-지혜-가", "지혜를"]·PT["e-eficácia", "e-sucesso", "sucesso"]·RU["и-мудрость", "и-успех", "успеха"]·ES["nada-exitoso", "y-la-sabiduría-efectiva;", "y-éxito"]·SW["mafanikio", "na-hekima", "na-mafanikio"]·TR["başarı", "ve-başarı", "ve-hikmet"]·urd["اور-حکمت", "کامیابی"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
† תּוּשִׁיָּה n.f. sound, efficient wisdom, abiding success (on der., v. supr.; according to Fl De proposes advancement, or mental aptitude that advances: for the form, cf. תּוּגָה and תַּאֲנִיָּה; Sta§ 262), a technical term of the WisdLt;— a. sound, efficient wisdom Is 28:29 (of י׳) הפליא עצה הגדיל תושׁיה; Pr 3:21 נְצֹר תּ׳ וּמְזִמָּה; 8:14 (Wisdom speaks) לִי עֵצָה ות׳; 18:1 לכל תּ׳…