H8450 H8450
Toros, bueyes — termino arameo para ganado bovino, usado para animales sacrificiales y bestias del campo.
Torin es el plural arameo de tor ('toro, buey'), cognado del hebreo שׁוֹר. Aparece siete veces en las secciones arameas de Esdras y Daniel, cumpliendo dos funciones vividas. En Esdras designa los toros sacrificiales requeridos para el Templo reconstruido: 'todo lo que sea necesario, toros, carneros y corderos' (Esd 6:9, 17; 7:17). En Daniel describe las bestias del campo cuya hierba comio Nabucodonosor durante su periodo de locura (Dan 4:25, 32, 33; 5:21). El termino captura consistentemente el sentido de ganado bovino en contextos tanto cultuales como narrativos.
Sentidos
1. Toros, ganado (arameo) — Sustantivo plural arameo que significa toros o bueyes, utilizado para ganado bovino en dos contextos: como animales sacrificiales proporcionados para el culto del Templo (Esd 6:9, 17; 7:17, enumerados junto a carneros y corderos en los decretos de Dario y Artajerjes), y como bestias del campo cuya vegetacion consumio Nabucodonosor durante su locura impuesta divinamente (Dan 4:25, 32, 33; 5:21). Cognado del hebreo שׁוֹר y del siriaco תַּוְרָא. 7×
AR["ثِيران", "كَالثِّيرَانِ"]·ben["গরুদের-মতো", "ষাঁড়"]·DE["Stiere", "[תורין]"]·EN["bulls", "like-cattle"]·FR["comme-les-boeufs", "taureaux"]·heb["כ-שוורים", "תורין", "תורין ׀"]·HI["बछड़े", "बैल", "बैलों-की-तरह"]·ID["lembu", "seperti-lembu"]·IT["tori"]·jav["kados-lembu", "kados-lembu-", "sapi-jaler"]·KO["소들-처럼", "황소들"]·PT["como-os-bois", "touros"]·RU["быков", "как-быки"]·ES["como-a-los-bueyes", "como-los-bueyes", "toros"]·SW["kama-ng'ombe", "ng'ombe"]·TR["bogalar", "bogalarin", "öküzler-gibi"]·urd["بیل", "بیلوں-کی-طرح", "بیلوں-کے"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
† [תּוֹר] n.m. bullock (𝔗 Syriac; BH שׁוֹר, √ III. שׁור);—pl. abs. תּוֹרִין, for sacrifice Ezr 6:9, 17; 7:17; as eating grass Dn 4:22, 29, 30; 5:21.