H8429 H8429
asombrado, alarmado — estar sobrecogido o lleno de estupor, particularmente ante un evento milagroso
Este verbo arameo significa estar sobrecogido o asombrado. En Daniel 3:24, Nabucodonosor «se asombró» al ver cuatro hombres caminando en el horno de fuego en lugar de los tres que había arrojado. El verbo capta su estupefacción ante la preservación milagrosa y la misteriosa cuarta figura. El asombro del rey se convierte en el eje narrativo que lo lleva a reconocer al Dios de Sadrac, Mesac y Abednego.
Sentidos
1. Asombro sobrecogedor — Verbo arameo en perfecto (tercera persona masculina singular) en Daniel 3:24, que significa «se asombró» o «se alarmó». La reacción sobrecogida de Nabucodonosor al ver cuatro figuras en el horno impulsa la narrativa. El verbo enfatiza la sorpresa repentina y abrumadora ante lo imposible: tres hombres atados no solo vivos sino caminando libremente, acompañados de una cuarta figura divina. Su asombro abre camino al reconocimiento del Dios verdadero. 1×
AR["تَعَجَّبَ"]·ben["আশ্চর্য-হলেন"]·DE["[תוה]"]·EN["was-astonished"]·FR["surpris"]·heb["נבהל"]·HI["चकित-हुआ"]·ID["terkejut"]·IT["[תוה]"]·jav["eram"]·KO["놀랐다"]·PT["espantou-se"]·RU["изумился"]·ES["se-asombró"]·SW["akashangaa"]·TR["şaşırdı"]·urd["حیران-ہوا"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† תְּוַהּ vb. be startled, alarmed (𝔗 id., Syriac ܬܘܰܗ );— Pe. Pf. 3 ms. ת׳ Dn 3:24.