H8382 H8382
Estar emparejado, hermanado; parir gemelos; estar acoplado simétricamente
Verbo denominativo de תְּאוֹם (gemelo), que abarca tanto el acoplamiento arquitectónico como el parto de gemelos. En Éxodo, los marcos del tabernáculo deben estar 'hermanados' en la parte inferior y completos en la superior (Éx 26:24; 36:29) — un término técnico de carpintería para tablas ensambladas a ras. En el Cantar de los Cantares, los dientes de la amada se comparan con ovejas que paren gemelos (Cnt 4:2; 6:6), cada pieza perfectamente emparejada con su par. El español refleja ambos sentidos: 'completos/parejos' para el uso estructural y 'gemelos' para la imagen pastoril.
Sentidos
1. Acoplarse simétricamente — Estar acoplado o unido como par simétrico, dicho de los marcos del tabernáculo que debían quedar hermanados tanto abajo como arriba (Éx 26:24; 36:29). El español 'completos/parejos' y el alemán 'schloss-sich-an' (se unió) reflejan la precisión arquitectónica de tablas perfectamente alineadas. El origen denominativo de 'gemelo' subraya la simetría del emparejamiento, no la mera unión. 5×
AR["تَوأَمَينِ", "كامِلَينِ", "مَتْأِيمُوت", "مُزدَوجَينِ"]·ben["জোড়া", "জোড়া-জোড়া", "যমজ", "সম্পূর্ণ"]·DE["[מתאימות]", "schloss-sich-an", "twins", "vollenden"]·EN["bearing-twins", "complete", "joined", "twins"]·FR["achever", "joignit", "sont-jumelles,", "twins"]·heb["מתאימות", "תאומים", "תואמים", "תמים"]·HI["जुड़े-हुए", "जोड़ीदार", "पूरे"]·ID["beranak-kembar", "kembar", "utuh"]·IT["bearing-twins", "completare", "twins", "unì"]·jav["kembar", "pepak"]·KO["쌍둥이-낳은-자들-이라", "쌍둥이의", "쌍둥이인", "완전한"]·PT["completas", "gêmeas"]·RU["двойни", "сдвоенными", "соединённые", "цельными"]·ES["completos", "gemelos", "parejos", "tienen-gemelos"]·SW["kamili", "mapacha", "wana-mapacha"]·TR["ikiz", "tam"]·urd["جوڑے-ہوئے", "جوڑے-ہیں", "جڑواں", "پورے"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† [תָּאַם] vb. denom. be double;— Qal Pt. pl. תֹּאֲמִם Ex 26:24 ‖ תּוֹאֲמִים 36:29; so read also (for תַּמִּים) 26:24; 36:29 (both P), cf. Sam. Di Baen ARSKHast. DB iv.661. Hiph. bear twins: Pt. f. pl. מַתְאִימוֹת Ct 5:2; 6:6.