H8381 H8381
curse — a pronouncement of judgment or imprecation, here describing divine curse upon Jerusalem
This noun denotes a curse or imprecation. Lamentations 3:65 speaks of giving the enemy 'your curse'—either the curse they deserve or a curse proceeding from God. In Lamentations' theology, Jerusalem's destruction came through divine judgment, yet the poet appeals for that same judgment to fall on the destroyers. The word captures the verbal power of cursing, whether human or divine, to effect harm or judgment.
Sentidos
1. sense 1 — The noun with second-person suffix in Lamentations 3:65 means 'your curse'—a curse belonging to or proceeding from God. In context, the sufferer asks God to give the enemy what they deserve: hardness of heart and divine curse. This reflects the imprecatory dimension of biblical prayer, where victims of injustice appeal to God's justice. Multilingual glosses uniformly render 'curse/maldición,' recognizing the judicial-verbal force. 1×
AR["لَعْنَتُكَ"]·ben["আপনার-অভিশাপ"]·DE["[תאלתך]"]·EN["Your-curse"]·FR["[תאלתך]"]·heb["תאלתך"]·HI["तेरा-शाप"]·ID["kutuk-Mu"]·IT["[תאלתך]"]·jav["laknat-Panjenengan"]·KO["당신-저주-를"]·PT["Tua-maldição"]·RU["проклятие-Твоё"]·ES["tu-maldición"]·SW["laana-yako"]·TR["lanetini-senin"]·urd["تیرا-لعنت"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† תַּאֲלָה sf. תַּאֲלָֽתְךָ, n.f. curse La 3:65.