H8374 H8374
abhor — to regard with disgust or loathing, particularly in ritual or moral contexts
This intensive (Piel) verb expresses strong revulsion or abhorrence. Amos 6:8 records God's declaration: 'I abhor the pride of Jacob.' The verb appears in both ritual contexts (unclean things) and ethical ones (corruption, injustice). The intensity of the Piel form underscores not mere dislike but profound rejection. When God abhors something, covenant relationship is threatened. The prophetic use typically targets pride, idolatry, and social injustice.
Sentidos
1. sense 1 — The Piel participle in Amos 6:8 expresses Yahweh's abhorrence of Jacob's pride (arrogance, self-sufficiency). BDB notes the verb appears in both ritual contexts (abhorred/unclean things) and ethical ones. The participle form 'I [am one who] abhors' suggests an ongoing state or settled attitude. Spanish 'Aborrezco' and French 'dégoûter' capture the visceral rejection, while the domain 'Attitudes and Emotions' appropriately reflects the strong affective dimension. 1×
AR["كارِهٌ"]·ben["আমি-ঘৃণা-করি"]·DE["[מתאב]"]·EN["I-abhor"]·FR["dégoûter"]·heb["מתאב"]·HI["घृणा-करता-हूँ"]·ID["menjijikkan"]·IT["[מתאב]"]·jav["Kawula-jijik"]·KO["역겨워한다"]·PT["detesto"]·RU["гнушаюсь"]·ES["Aborrezco"]·SW["Ninachukia"]·TR["tiksiniyor-olurum"]·urd["نفرت-کرتا-ہوں"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [תָּעַב] vb. denom. Niph. Pi.: Niph. Pf. 3 ms. נִתְעַב 1 Ch 21:6; Pt. נִתְעָב Is 14:19; Jb 15:16;—be abhorred: 1. ritual sense: נֵצֶר נִתְעָב Is 14:19 an abhorred (rejected) branch (נֵץ vulture, the unclean scavenger bird); נִתְעָב וְנֶאֱלָ֑ח Jb 15:16 abhorred and corrupt, from disease (נאלח elsewhere †ψ 14:3 = 53:4 ‖ התעיב). 2. ethically: David’s census, according to 1 Ch 21:6. Pi. Pf. 3 pl.…