H8330 H8330
raíces (arameo, de árboles)
Este sustantivo arameo masculino plural con sufijo significa 'raíces', específicamente raíces de un árbol, apareciendo únicamente en el relato de Daniel sobre el sueño de Nabucodonosor y su cumplimiento. Daniel 4:12 describe el gran árbol del sueño con 'sus raíces' aún en la tierra después de ser cortado. La orden de dejar el tocón con 'raíces' en la tierra (4:20, 23) simboliza que el reino de Nabucodonosor será restaurado después de su período de locura: el sistema de raíces permanece viable para rebrotar. La imagen se basa en conocimiento agrícola: un árbol cortado con raíces intactas puede volver a brotar, representando esperanza de restauración después del juicio.
Sentidos
1. Raíces en simbolismo — Raíces de árbol en el simbolismo del sueño de Nabucodonosor. Daniel 4:12 (arameo 4:15) ordena dejar 'sus raíces en la tierra' al cortar el gran árbol. Daniel 4:20 y 4:23 (arameo 4:23, 26) repiten la instrucción sobre preservar 'las raíces' como señal de que 'tu reino será tuyo' después de reconocer el gobierno celestial. El sistema de raíces preservado asegura restauración eventual: el árbol puede crecer nuevamente. 3×
AR["أُصُولِ", "أُصُولِهَا"]·ben["এর-শিকড়ের", "শিকড়ের"]·DE["[שרשוהי]"]·EN["its-roots", "roots-of"]·FR["[שרשוהי]"]·heb["שורשיו"]·HI["उसकी-जड़ों-का"]·ID["akar", "akarnya"]·IT["le-sue-radici"]·jav["oyodipun"]·KO["그-뿌리들-의"]·PT["suas-raízes"]·RU["корней-его"]·ES["sus-raíces"]·SW["mizizi-yake"]·TR["köklerinin"]·urd["اُس-کی-جڑوں"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† [שֹׁ֫רֶשׁ] n.m. Dn 4:12 root (v. BH);—pl. sf. שָׁרְשׁוֹ֫הִי of tree Dn 4:12, 20, 23.