H8305 H8305
combed, carded (processed flax ready for weaving)
This feminine plural adjective describes flax that has been combed or carded—processed through the preparatory stages of separating and aligning the fibers for spinning and weaving. Isaiah uses the term in his judgment oracle against Egypt, where workers in 'combed flax' will be dismayed when Egypt's economic infrastructure collapses. The word captures a specific stage in textile production, after the flax has been retted and broken but before spinning. It represents skilled labor and a significant sector of Egypt's economy, which depended on linen production. The combed flax workers' dismay symbolizes Egypt's comprehensive economic devastation.
Sentidos
1. sense 1 — Isaiah 19:9 prophesies that 'workers in combed flax' will be in despair when Egypt's Nile-based economy fails. Spanish translates 'combed,' capturing the textile-processing sense, while French and German leave it untranslated, perhaps due to the technical specificity. The image is of Egypt's linen industry—from flax cultivation through processing to weaving—collapsing when divine judgment strikes, leaving specialized craftspeople without livelihood. 1×
AR["الْمُمَشَّطِ"]·ben["চিরুনী"]·DE["[שריקות]"]·EN["combed"]·FR["[שריקות]"]·heb["שריקות"]·HI["कंघी-हुई"]·ID["yang-disisir"]·IT["[שריקות]"]·jav["ingkang-dipun-sisir"]·KO["가는-실의"]·PT["cardado"]·RU["чесаным"]·ES["peinado"]·SW["kilichochambuliwa"]·TR["taranmis"]·urd["کنگھی-ہوئی"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [שָׂרִיק] adj. carded, combed, of flax;—fpl. פִּשְׁתִּים שְׂרִיקוֹת Is 19:9.