H8140 H8140
año — sustantivo arameo para una unidad de tiempo de doce meses, usado en datación y duración
שְׁנָה (shenah) es el cognado arameo del hebreo שָׁנָה (shanah), que aparece siete veces en las porciones arameas de Esdras y Daniel. Se emplea exclusivamente para referencia cronológica: para fechar decretos reales ('en el primer año de Ciro', Esd 5:13), marcar hitos de construcción ('en el sexto año', Esd 6:15) y señalar duraciones ('muchos años', Esd 5:11). El plural שְׁנִין aparece para 'sesenta y dos años' en Daniel 6:1. En todas las lenguas la traducción es directa: español 'año', francés 'année', alemán 'Jahr' — pura medición temporal sin extensión figurada.
Sentidos
1. Año(s) — Sustantivo femenino arameo que denota un año, usado en singular constructo (שְׁנַת) para fechar eventos por años de reinado (Esd 5:13; 4:24; 6:15) y en plural (שְׁנִין) para contar duraciones (Esd 5:11; Dn 6:1). Cognado del hebreo שָׁנָה, funcionalmente idéntico como unidad de tiempo calendárica. 7×
AR["سَنَة-", "سَنَةِ", "سَنَوَاتٍ", "سِنِين", "في-سَنَة", "فِي-سَنَةِ"]·ben["-বছরে", "বছর", "বছর-", "বছরে"]·DE["[שנין]", "[שנת]", "im-Jahr"]·EN["in-year", "in-year-of", "year", "years"]·FR["[שנין]", "[שנת]", "année", "en-l'an", "en-l'année-de"]·heb["ב-שנת", "שנים", "שנין", "שנת"]·HI["में-वर्ष", "वर्ष", "वर्ष-में"]·ID["Pada-tahun", "pada-tahun", "tahun", "tahun-tahun"]·IT["[שנין]", "anno", "nell'anno"]·jav["Ing-taun", "ing-taun", "punika", "taun", "taun-", "yuswanipun"]·KO["나이-가", "에-해", "에-해에", "해", "해-", "해들"]·PT["No-ano", "ano-", "ano-de", "anos", "no-ano"]·RU["В-году", "в-году", "года", "года-", "годов", "лет"]·ES["En-año", "año", "años", "el-año", "en-año", "en-el-año"]·SW["Katika-mwaka", "katika-mwaka", "miaka", "mwaka", "mwaka-wa"]·TR["Yilinda", "yaşında", "yili-", "yilina", "yilinda", "yillar", "yılında"]·urd["بِ-سال", "سال", "سال-", "سال-میں", "سال-کی", "سالوں"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [שְׁנָה] n.f. year (v. BH שָׁנָה, √ I. [שָׁנָה]);—cstr. שְׁנַת: שׁ׳ חֲדָה = first year Ezr 5:13; 6:3 Dn 7:1; שׁ׳ תַּרְתֵּין Ezr 4:24 second year; שׁ׳ שֵׁת 6:15; pl. שְׁנִין שִׁתִּין וְת׳ Dn 6:1 62 years; שׁ׳ שַׂגִּיאָן Ezr 5:11.—ii. [שְׁנָה] v. ישׁן.